| L01 |
Lk5_20 |
On widząc ich wiarę powiedział: Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Lk5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_20 |
On widząc ich (G846 ) wiarę (G4102 ) powiedział (G2036 ): Człowieku (G444 ), odpuszczają ci (G4671 ) się (G863 ) twoje (G4675 ) grzechy (G266 ). (Lk5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_20 |
On widząc ich wiarę rzekł: Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Lk5_20 BT_4) |
| L04 |
Lk5_20 |
On widząc G3708 ich wiarę G4102 , rzekł G2036 : Człowieku G444 , odpuszczają się G863 twoje G4675 grzechy G266 . (Lk5_20 BT_4) |
| L05 |
Lk5_20 |
kai |
i-(dOn) |
tEn |
(pi)-stin |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
(an)-TrO-pe, |
a-fe-On-(tai) |
soi |
hai |
ha-mar-(ti)-ai |
su. |
| L06 |
Lk5_20 |
καὶ |
ἰδὼν |
τὴν |
πίστιν |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Ἄνθρωπε, |
ἀφέωνταί |
σοι |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
σου. |
| L07 |
Lk5_20 |
I |
ujrzawszy |
— |
wiarę |
ich, |
powiedział: |
Człowieku, |
zostały odpuszczone |
ci |
— |
grzechy |
twoje. |
| L08 |
Lk5_20 |
kai\ |
i)dO\n |
tE\n |
pi/stin |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*)/anTrOpe, |
a)fe/Ontai/ |
soi |
ai( |
a(marti/ai |
sou. |
| L09 |
Lk5_20 |
kai |
idOn |
tEn |
pistin |
autOn |
eipen, |
anTrOpe, |
afeOntai |
soi |
hai |
hamartiai |
su. |
| L10 |
Lk5_20 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πίστις |
αὐτός |
λέγω |
ἄνθρωπος |
ἀφίημι |
σύ |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
| L11 |
Lk5_20 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(pi)-stis |
au-(tos) |
(le)-gO |
(an)-TrO-pos |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
| L12 |
Lk5_20 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
v-3xpi-p-- |
rp----ds-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk5_20 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G4102 |
G846 |
G2036 |
G444 |
G863 |
G4671 |
G3588 |
G266 |
G4675 |
| L14 |
Lk5_20 |
kaì |
idṑn |
tḕn |
pístin |
autôn |
eîpen, |
Ánthrōpe, |
aphéōntaí |
soi |
hai |
hamartíai |
sou. |
| L15 |
Lk5_20 |
kai |
idōn |
tēn |
pistin |
autōn |
eipen, |
Anthrōpe, |
apheōntai |
soi |
hai |
hamartiai |
sou. |
| L16 |
Lk5_20 |
2579/9020 |
163/666 |
4879/19889 |
14/243 |
1934/5619 |
303/934 |
181/550 |
84/143 |
76/213 |
4880/19889 |
16/173 |
176/479 |
| L17 |
Lk5_20 |
Lk5_20_1 |
Lk5_20_2 |
Lk5_20_3 |
Lk5_20_4 |
Lk5_20_5 |
Lk5_20_6 |
Lk5_20_7 |
Lk5_20_8 |
Lk5_20_9 |
Lk5_20_10 |
Lk5_20_11 |
Lk5_20_12 |
|
