| L01 |
Lk5_27 |
Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Powiedział do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_27 |
Potem wyszedł (G1831 ) i (G2532 ) zobaczył (G2300 ) celnika (G5057 ), imieniem (G3686 ) Lewi (G3018 ), siedzącego (G2521 ) w komorze celnej (G5058 ). Powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): Pójdź za (G190 ) Mną (G3427 ). (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_27 |
Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Rzekł do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 BT_4) |
| L04 |
Lk5_27 |
Potem wyszedł G1831 i zobaczył G2300 celnika G5057 , imieniem G3686 Lewi G3017 , siedzącego G2521 w komorze celnej G5058 . Rzekł G2036 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (Lk5_27 BT_4) |
| L05 |
Lk5_27 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-(KsElT)-en |
kai |
e-Te-(a)-sa-to |
te-(lO)-nEn |
o-(no)-ma-ti |
leu-(in) |
ka-(TE)-me-non |
e-(pi) |
to |
te-(lO)-ni-on, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
| L06 |
Lk5_27 |
Καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
ἐθεάσατο |
τελώνην |
ὀνόματι |
Λευὶν |
καθήμενον |
ἐπὶ |
τὸ |
τελώνιον, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἀκολούθει |
μοι. |
| L07 |
Lk5_27 |
I |
po |
tych [rzeczach] |
wyszedł |
i |
zobaczył |
celnika |
imieniem |
Lewi, |
siedzącego |
przy |
— |
komorze celnej, |
i |
powiedział |
mu: |
Chodź za |
Mną. |
| L08 |
Lk5_27 |
*kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)XE=lTen |
kai\ |
e)Tea/sato |
telO/nEn |
o)no/mati |
*leui\n |
kaTE/menon |
e)pi\ |
to\ |
telO/nion, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)akolou/Tei |
moi. |
| L09 |
Lk5_27 |
kai |
meta |
tauta |
eXElTen |
kai |
eTeasato |
telOnEn |
onomati |
leuin |
kaTEmenon |
epi |
to |
telOnion, |
kai |
eipen |
autO, |
akoluTei |
moi. |
| L10 |
Lk5_27 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
καί |
θεάομαι |
τελώνης |
ὄνομα |
Λευί |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
τελώνιον |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Lk5_27 |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
Te-(a)-o-mai |
te-(lO)-nEs |
(o)-no-ma |
leu-(i) |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
te-(lO)-ni-on |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Lk5_27 |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Lk5_27 |
G2532 |
G3326 |
G5023 |
G1831 |
G2532 |
G2300 |
G5057 |
G3686 |
G3018 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G5058 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
Lk5_27 |
Kaì |
metà |
taûta |
exêlthen |
kaì |
etheásato |
telṓnēn |
onómati |
Leuìn |
kathḗmenon |
epì |
tò |
telṓnion, |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Akoloúthei |
moi. |
| L15 |
Lk5_27 |
Kai |
meta |
tauta |
exēlthen |
kai |
etheasato |
telōnēn |
onomati |
Leuin |
kathēmenon |
epi |
to |
telōnion, |
kai |
eipen |
autō, |
Akolouthei |
moi. |
| L16 |
Lk5_27 |
2588/9020 |
137/469 |
45/239 |
92/219 |
2589/9020 |
7/22 |
13/21 |
51/230 |
2/3 |
33/91 |
238/890 |
4898/19889 |
3/3 |
2590/9020 |
308/934 |
1939/5619 |
45/90 |
44/225 |
| L17 |
Lk5_27 |
Lk5_27_1 |
Lk5_27_2 |
Lk5_27_3 |
Lk5_27_4 |
Lk5_27_5 |
Lk5_27_6 |
Lk5_27_7 |
Lk5_27_8 |
Lk5_27_9 |
Lk5_27_10 |
Lk5_27_11 |
Lk5_27_12 |
Lk5_27_13 |
Lk5_27_14 |
Lk5_27_15 |
Lk5_27_16 |
Lk5_27_17 |
Lk5_27_18 |
|
