| L01 |
Lk5_4 |
Gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_4 |
Gdy (G5613 ) przestał (G3973 ) mówić (G2980 ), powiedział (G2036 ) do (G4314 ) Szymona (G4613 ): Wypłyń (G1877 ) na (G1519 ) głębię (G899 ) i (G2532 ) zarzućcie (G5465 ) sieci (G1350 ) na (G1519) połów (G61 )! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_4 |
Gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 BT_4) |
| L04 |
Lk5_4 |
Gdy przestał G3973 mówić G2980 , rzekł G2036 do Szymona G4613 : Wypłyń G1877 na głębię G899 i zarzućcie G5465 sieci G1350 na połów G61 . (Lk5_4 BT_4) |
| L05 |
Lk5_4 |
hOs |
de |
e-(pau)-sa-to |
la-(lOn), |
(ei)-pen |
pros |
ton |
(si)-mO-na, |
e-pa-(na)-ga-ge |
eis |
to |
(ba)-Tos |
kai |
CHa-(la)-sa-te |
ta |
(di)-kty-a |
hy-(mOn) |
eis |
(a)-gran. |
| L06 |
Lk5_4 |
ὡς |
δὲ |
ἐπαύσατο |
λαλῶν, |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
Σίμωνα, |
Ἐπανάγαγε |
εἰς |
τὸ |
βάθος |
καὶ |
χαλάσατε |
τὰ |
δίκτυα |
ὑμῶν |
εἰς |
ἄγραν. |
| L07 |
Lk5_4 |
Gdy |
zaś |
przestał |
mówić, |
powiedział |
do |
— |
Szymona: |
Wypłyń |
na |
— |
głębię |
i |
zapuśćcie |
— |
sieci |
wasze |
na |
połów. |
| L08 |
Lk5_4 |
O(s |
de\ |
e)pau/sato |
lalO=n, |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
*si/mOna, |
*)epana/gage |
ei)s |
to\ |
ba/Tos |
kai\ |
CHala/sate |
ta\ |
di/ktua |
u(mO=n |
ei)s |
a)/gran. |
| L09 |
Lk5_4 |
hOs |
de |
epausato |
lalOn, |
eipen |
pros |
ton |
simOna, |
epanagage |
eis |
to |
baTos |
kai |
CHalasate |
ta |
diktya |
hymOn |
eis |
agran. |
| L10 |
Lk5_4 |
ὡς |
δέ |
παύω |
λαλέω |
λέγω |
πρός |
ὁ |
Σίμων |
ἐπανάγω |
εἰς |
ὁ |
βάθος |
καί |
χαλάω |
ὁ |
δίκτυον |
σύ |
εἰς |
ἄγρα |
| L11 |
Lk5_4 |
hOs |
de |
(pau)-O |
la-(le)-O |
(le)-gO |
pros |
ho |
(si)-mOn |
e-pa-(na)-gO |
eis |
ho |
(ba)-Tos |
kai |
CHa-(la)-O |
ho |
(di)-kty-on |
sy |
eis |
(a)-gra |
| L12 |
Lk5_4 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk5_4 |
G5613 |
G1161 |
G3973 |
G2980 |
G2036 |
G4314 |
G3588 |
G4613 |
G1877 |
G1519 |
G3588 |
G899 |
G2532 |
G5465 |
G3588 |
G1350 |
G5216 |
G1519 |
G61 |
| L14 |
Lk5_4 |
hōs |
dè |
epaúsato |
lalôn, |
eîpen |
pròs |
tòn |
Símōna, |
Epanágage |
eis |
tò |
báthos |
kaì |
chalásate |
tà |
díktya |
hymôn |
eis |
ágran. |
| L15 |
Lk5_4 |
hōs |
de |
epausato |
lalōn, |
eipen |
pros |
ton |
Simōna, |
Epanagage |
eis |
to |
bathos |
kai |
chalasate |
ta |
diktya |
hymōn |
eis |
agran. |
| L16 |
Lk5_4 |
73/504 |
715/2792 |
1/15 |
63/296 |
299/934 |
137/700 |
4840/19889 |
24/75 |
3/3 |
434/1767 |
4841/19889 |
3/8 |
2548/9020 |
2/7 |
4842/19889 |
6/12 |
93/561 |
435/1767 |
1/2 |
| L17 |
Lk5_4 |
Lk5_4_1 |
Lk5_4_2 |
Lk5_4_3 |
Lk5_4_4 |
Lk5_4_5 |
Lk5_4_6 |
Lk5_4_7 |
Lk5_4_8 |
Lk5_4_9 |
Lk5_4_10 |
Lk5_4_11 |
Lk5_4_12 |
Lk5_4_13 |
Lk5_4_14 |
Lk5_4_15 |
Lk5_4_16 |
Lk5_4_17 |
Lk5_4_18 |
Lk5_4_19 |
|
