| L01 |
Lk5_5 |
A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. (Lk5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_5 |
A Szymon (G4613 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Mistrzu (G1988 ), całą (G3650 ) noc (G3571 ) pracowaliśmy (G2872 ) i (G2532 ) niceśmy nie (G2983 ) ułowili. Lecz na (G1909 ) Twoje (G4675 ) słowo (G4487 ) zarzucę (G5465 ) sieci (G1350 ). (Lk5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_5 |
A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. (Lk5_5 BT_4) |
| L04 |
Lk5_5 |
A Szymon G4613 odpowiedział G611 : Mistrzu G1988 , całą G3650 noc G3571 pracowaliśmy G2872 i niceśmy nie ułowili G2983 . Lecz na Twoje G4675 słowo G4487 zarzucę G5465 sieci G1350 . (Lk5_5 BT_4) |
| L05 |
Lk5_5 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
(si)-mOn |
(ei)-pen, |
e-pi-(sta)-ta, |
di' |
(o)-lEs |
ny-(ktos) |
ko-pi-(a)-sant-es |
u-(den) |
e-(la)-bo-men, |
e-(pi) |
de |
tO |
rE-ma-(ti) |
su |
CHa-(la)-sO |
ta |
(di)-kty-a. |
| L06 |
Lk5_5 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
Σίμων |
εἶπεν, |
Ἐπιστάτα, |
δι᾿ |
ὅλης |
νυκτὸς |
κοπιάσαντες |
οὐδὲν |
ἐλάβομεν, |
ἐπὶ |
δὲ |
τῷ |
ῥήματί |
σου |
χαλάσω |
τὰ |
δίκτυα. |
| L07 |
Lk5_5 |
I |
odpowiadając, |
Szymon |
powiedział: |
Mistrzu, |
przez |
całą |
noc, |
trudząc się, |
niczego |
nie złowiliśmy, |
na |
zaś |
— |
słowo |
Twoje |
zapuszczę |
— |
sieci. |
| L08 |
Lk5_5 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
*si/mOn |
ei)=pen, |
*)epista/ta, |
di' |
o(/lEs |
nukto\s |
kopia/santes |
ou)de\n |
e)la/bomen, |
e)pi\ |
de\ |
tO=| |
r(E/mati/ |
sou |
CHala/sO |
ta\ |
di/ktua. |
| L09 |
Lk5_5 |
kai |
apokriTeis |
simOn |
eipen, |
epistata, |
di' |
olEs |
nyktos |
kopiasantes |
uden |
elabomen, |
epi |
de |
tO |
rEmati |
su |
CHalasO |
ta |
diktya. |
| L10 |
Lk5_5 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Σίμων |
λέγω |
ἐπιστάτης |
διά |
ὅλος |
νύξ |
κοπιάω |
οὐδείς |
λαμβάνω |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ῥῆμα |
σύ |
χαλάω |
ὁ |
δίκτυον |
| L11 |
Lk5_5 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
(si)-mOn |
(le)-gO |
e-pi-(sta)-tEs |
di-(a) |
(ho)-los |
nyKs |
ko-pi-(a)-O |
u-(deis) |
lam-(ba)-nO |
e-(pi) |
de |
ho |
(rE)-ma |
sy |
CHa-(la)-O |
ho |
(di)-kty-on |
| L12 |
Lk5_5 |
c--------- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
a-----asn- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-1fai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk5_5 |
G2532 |
G611 |
G4613 |
G2036 |
G1988 |
G1223 |
G3650 |
G3571 |
G2872 |
G3762 |
G2983 |
G1909 |
G1161 |
G3588 |
G4487 |
G4675 |
G5465 |
G3588 |
G1350 |
| L14 |
Lk5_5 |
kaì |
apokritheìs |
Símōn |
eîpen, |
Epistáta, |
di᾿ |
hólēs |
nyktòs |
kopiásantes |
oudèn |
elábomen, |
epì |
dè |
tôᵢ |
rhḗmatí |
sou |
chalásō |
tà |
díktya. |
| L15 |
Lk5_5 |
kai |
apokritheis |
Simōn |
eipen, |
Epistata, |
di᾿ |
holēs |
nyktos |
kopiasantes |
ouden |
elabomen, |
epi |
de |
tō |
rhēmati |
sou |
chalasō |
ta |
diktya. |
| L16 |
Lk5_5 |
2549/9020 |
94/231 |
25/75 |
300/934 |
1/7 |
97/667 |
43/109 |
16/61 |
3/23 |
51/234 |
74/258 |
230/890 |
716/2792 |
4843/19889 |
18/68 |
174/479 |
3/7 |
4844/19889 |
7/12 |
| L17 |
Lk5_5 |
Lk5_5_1 |
Lk5_5_2 |
Lk5_5_3 |
Lk5_5_4 |
Lk5_5_5 |
Lk5_5_6 |
Lk5_5_7 |
Lk5_5_8 |
Lk5_5_9 |
Lk5_5_10 |
Lk5_5_11 |
Lk5_5_12 |
Lk5_5_13 |
Lk5_5_14 |
Lk5_5_15 |
Lk5_5_16 |
Lk5_5_17 |
Lk5_5_18 |
Lk5_5_19 |
|
