| L01 |
Lk6_25 |
Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_25 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), którzy teraz (G3568 ) jesteście nasyceni (G1705 ), ponieważ (G3754 ) będziecie głodować (G3983 ). Biada (G3759) wam, którzy teraz (G3568) się śmiejecie (G1070 ), ponieważ (G3754) będziecie się smucić (G3996 ) i (G2532 ) płakać (G2799 ). (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_25 |
Biada wam, którzy teraz jesteście syci, albowiem głód cierpieć będziecie. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie, albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4) |
| L04 |
Lk6_25 |
Biada G3759 wam, którzy teraz G3568 jesteście syci G1705 , albowiem głód cierpieć będziecie G3983 . Biada G3759 wam, którzy się teraz G3568 śmiejecie G1070 , albowiem smucić się G3996 i płakać G2799 będziecie. (Lk6_25 BT_4) |
| L05 |
Lk6_25 |
u-(ai) |
hy-(min), |
hoi |
em-pe-plE-(sme)-noi |
nyn, |
(ho)-ti |
pei-(na)-se-te. |
u-(ai), |
hoi |
ge-(lOnt)-es |
nyn, |
(ho)-ti |
pen-(TE)-se-te |
kai |
(klau)-se-te. |
| L06 |
Lk6_25 |
οὐαὶ |
ὑμῖν, |
οἱ |
ἐμπεπλησμένοι |
νῦν, |
ὅτι |
πεινάσετε. |
οὐαί, |
οἱ |
γελῶντες |
νῦν, |
ὅτι |
πενθήσετε |
καὶ |
κλαύσετε. |
| L07 |
Lk6_25 |
Biada |
wam, |
— |
nasyconym |
teraz, |
ponieważ |
będziecie głodować. |
Biada |
— |
śmiejącym się |
teraz, |
ponieważ |
będziecie się smucić |
i |
płakać. |
| L08 |
Lk6_25 |
ou)ai\ |
u(mi=n, |
oi( |
e)mpeplEsme/noi |
nu=n, |
o(/ti |
peina/sete. |
ou)ai/, |
oi( |
gelO=ntes |
nu=n, |
o(/ti |
penTE/sete |
kai\ |
klau/sete. |
| L09 |
Lk6_25 |
uai |
hymin, |
hoi |
empeplEsmenoi |
nyn, |
hoti |
peinasete. |
uai, |
hoi |
gelOntes |
nyn, |
hoti |
penTEsete |
kai |
klausete. |
| L10 |
Lk6_25 |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
ἐμπίπλημι |
νῦν |
ὅτι |
πεινάω |
οὐαί |
ὁ |
γελάω |
νῦν |
ὅτι |
πενθέω |
καί |
κλαίω |
| L11 |
Lk6_25 |
u-(ai) |
sy |
ho |
em-(pi)-plE-mi |
nyn |
(ho)-ti |
pei-(na)-O |
u-(ai) |
ho |
ge-(la)-O |
nyn |
(ho)-ti |
pen-(Te)-O |
kai |
(klai)-O |
| L12 |
Lk6_25 |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----vpm- |
v--xppvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
i--------- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
| L13 |
Lk6_25 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G1705 |
G3568 |
G3754 |
G3983 |
G3759 |
G3588 |
G1070 |
G3568 |
G3754 |
G3996 |
G2532 |
G2799 |
| L14 |
Lk6_25 |
ouaì |
hymîn, |
hoi |
empeplēsménoi |
nŷn, |
hóti |
peinásete. |
ouaí, |
hoi |
gelôntes |
nŷn, |
hóti |
penthḗsete |
kaì |
klaúsete. |
| L15 |
Lk6_25 |
ouai |
hymin, |
hoi |
empeplēsmenoi |
nyn, |
hoti |
peinasete. |
ouai, |
hoi |
gelōntes |
nyn, |
hoti |
penthēsete |
kai |
klausete. |
| L16 |
Lk6_25 |
17/46 |
154/608 |
4994/19889 |
2/5 |
13/147 |
280/1296 |
16/23 |
18/46 |
4995/19889 |
2/2 |
14/147 |
281/1296 |
4/10 |
2658/9020 |
8/40 |
| L17 |
Lk6_25 |
Lk6_25_1 |
Lk6_25_2 |
Lk6_25_3 |
Lk6_25_4 |
Lk6_25_5 |
Lk6_25_6 |
Lk6_25_7 |
Lk6_25_8 |
Lk6_25_9 |
Lk6_25_10 |
Lk6_25_11 |
Lk6_25_12 |
Lk6_25_13 |
Lk6_25_14 |
Lk6_25_15 |
|
