| L01 |
Lk6_26 |
Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_26 |
Biada (G3759 ) wam, gdy (G3752 ) wszyscy (G3956 ) ludzie (G444 ) chwalić (G2573 ) was (G5209 ) będą. Tak samo (G846 ) bowiem (G1063 ) przodkowie (G3962 ) ich (G846) czynili (G4160 ) fałszywym prorokom (G5578 ). (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_26 |
Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 BT_4) |
| L04 |
Lk6_26 |
Biada G3759 wam, gdy wszyscy G3956 ludzie G444 chwalić G2573 was G5209 będą, tak samo bowiem przodkowie G3962 ich G846 czynili G4160 fałszywym prorokom G5578 . (Lk6_26 BT_4) |
| L05 |
Lk6_26 |
u-(ai) |
(ho)-tan |
hy-(mas) |
ka-(lOs) |
(ei)-pO-sin |
(pant)-es |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
ka-(ta) |
ta |
au-(ta) |
gar |
e-(poi)-un |
tois |
PSeu-do-pro-(fE)-tais |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk6_26 |
οὐαὶ |
ὅταν |
ὑμᾶς |
καλῶς |
εἴπωσιν |
πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
κατὰ |
τὰ |
αὐτὰ |
γὰρ |
ἐποίουν |
τοῖς |
ψευδοπροφήταις |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk6_26 |
Biada [wam], |
gdy |
o was |
dobrze |
powiedzą |
wszyscy |
— |
ludzie, |
według |
— |
tego samego |
bowiem |
czynili |
— |
fałszywym prorokom |
— |
ojcowie |
ich. |
| L08 |
Lk6_26 |
ou)ai\ |
o(/tan |
u(ma=s |
kalO=s |
ei)/pOsin |
pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
kata\ |
ta\ |
au)ta\ |
ga\r |
e)poi/oun |
toi=s |
PSeudoprofE/tais |
oi( |
pate/res |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk6_26 |
uai |
hotan |
hymas |
kalOs |
eipOsin |
pantes |
hoi |
anTrOpoi, |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoiun |
tois |
PSeudoprofEtais |
hoi |
pateres |
autOn. |
| L10 |
Lk6_26 |
οὐαί |
ὅταν |
σύ |
καλῶς |
λέγω |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
γάρ |
ποιέω |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L11 |
Lk6_26 |
u-(ai) |
(ho)-tan |
sy |
ka-(lOs) |
(le)-gO |
pas |
ho |
(an)-TrO-pos |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
gar |
poi-(e)-O |
ho |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk6_26 |
x--------- |
c--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk6_26 |
G3759 |
G3752 |
G5209 |
G2573 |
G2036 |
G3956 |
G3588 |
G444 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G1063 |
G4160 |
G3588 |
G5578 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
| L14 |
Lk6_26 |
ouaì |
hótan |
hymâs |
kalôs |
eípōsin |
pántes |
hoi |
ánthrōpoi, |
katà |
tà |
autà |
gàr |
epoíoun |
toîs |
pseudoprophḗtais |
hoi |
patéres |
autôn. |
| L15 |
Lk6_26 |
ouai |
hotan |
hymas |
kalōs |
eipōsin |
pantes |
hoi |
anthrōpoi, |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoioun |
tois |
pseudoprophētais |
hoi |
pateres |
autōn. |
| L16 |
Lk6_26 |
19/46 |
44/123 |
54/435 |
9/36 |
317/934 |
248/1244 |
4996/19889 |
187/550 |
75/473 |
4997/19889 |
1986/5619 |
206/1042 |
159/568 |
4998/19889 |
5/11 |
4999/19889 |
95/414 |
1987/5619 |
| L17 |
Lk6_26 |
Lk6_26_1 |
Lk6_26_2 |
Lk6_26_3 |
Lk6_26_4 |
Lk6_26_5 |
Lk6_26_6 |
Lk6_26_7 |
Lk6_26_8 |
Lk6_26_9 |
Lk6_26_10 |
Lk6_26_11 |
Lk6_26_12 |
Lk6_26_13 |
Lk6_26_14 |
Lk6_26_15 |
Lk6_26_16 |
Lk6_26_17 |
Lk6_26_18 |
|
