| L01 |
Lk6_27 |
Lecz wam, którzy słuchacie, mówię: miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą, (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_27 |
Lecz (G235 ) wam (G5213 ), którzy słuchacie (G191 ), mówię (G3004 ): miłujcie (G25 ) waszych (G5216 ) nieprzyjaciół (G2190 ), dobrze (G2573 ) czyńcie (G4160 ) tym, którzy was (G5209 ) nienawidzą (G3404 ), (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_27 |
Lecz powiadam wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą (Lk6_27 BT_4) |
| L04 |
Lk6_27 |
Lecz G235 powiadam G3004 wam G5213 , którzy słuchacie G191 : Miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 \ dobrze czyńcie G4160 tym, którzy was nienawidzą G3404 \ (Lk6_27 BT_4) |
| L05 |
Lk6_27 |
al-(la) |
hy-(min) |
(le)-gO |
tois |
a-(ku)-u-sin, |
a-ga-(pa)-te |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn), |
ka-(lOs) |
poi-(ei)-te |
tois |
mi-(su)-sin |
hy-(mas), |
| L06 |
Lk6_27 |
Ἀλλὰ |
ὑμῖν |
λέγω |
τοῖς |
ἀκούουσιν, |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν, |
καλῶς |
ποιεῖτε |
τοῖς |
μισοῦσιν |
ὑμᾶς, |
| L07 |
Lk6_27 |
Lecz |
wam, |
mówię, |
tym, którzy |
słuchają: |
Miłujcie |
— |
nieprzyjaciół |
waszych, |
dobrze |
czyńcie |
tym, którzy |
nienawidzą |
was. |
| L08 |
Lk6_27 |
*)alla\ |
u(mi=n |
le/gO |
toi=s |
a)kou/ousin, |
a)gapa=te |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n, |
kalO=s |
poiei=te |
toi=s |
misou=sin |
u(ma=s, |
| L09 |
Lk6_27 |
alla |
hymin |
legO |
tois |
akuusin, |
agapate |
tus |
eCHTrus |
hymOn, |
kalOs |
poieite |
tois |
misusin |
hymas, |
| L10 |
Lk6_27 |
ἀλλά |
σύ |
λέγω |
ὁ |
ἀκούω |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
καλῶς |
ποιέω |
ὁ |
μισέω |
σύ |
| L11 |
Lk6_27 |
al-(la) |
sy |
(le)-gO |
ho |
a-(ku)-O |
a-ga-(pa)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
ho |
mi-(se)-O |
sy |
| L12 |
Lk6_27 |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
rp----ap-- |
| L13 |
Lk6_27 |
G235 |
G5213 |
G3004 |
G3588 |
G191 |
G25 |
G3588 |
G2190 |
G5216 |
G2573 |
G4160 |
G3588 |
G3404 |
G5209 |
| L14 |
Lk6_27 |
Allà |
hymîn |
légō |
toîs |
akoúousin, |
agapâte |
toùs |
echthroùs |
hymôn, |
kalôs |
poieîte |
toîs |
misoûsin |
hymâs, |
| L15 |
Lk6_27 |
Alla |
hymin |
legō |
tois |
akouousin, |
agapate |
tous |
echthrous |
hymōn, |
kalōs |
poieite |
tois |
misousin |
hymas, |
| L16 |
Lk6_27 |
88/638 |
155/608 |
525/1325 |
5000/19889 |
120/428 |
14/143 |
5001/19889 |
11/32 |
98/561 |
10/36 |
160/568 |
5002/19889 |
9/40 |
55/435 |
| L17 |
Lk6_27 |
Lk6_27_1 |
Lk6_27_2 |
Lk6_27_3 |
Lk6_27_4 |
Lk6_27_5 |
Lk6_27_6 |
Lk6_27_7 |
Lk6_27_8 |
Lk6_27_9 |
Lk6_27_10 |
Lk6_27_11 |
Lk6_27_12 |
Lk6_27_13 |
Lk6_27_14 |
|
