| L01 |
Lk6_29 |
Temu, kto uderza cię w policzek, nadstaw także drugi; a temu, kto zabiera ci płaszcz, nie odmawiaj również tuniki. (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_29 |
Temu, kto uderza (G5180 ) cię (G4571 ) w (G1909 ) policzek (G4600 ), nadstaw (G3930 ) także (G2532 ) drugi (G243 ); a temu, kto (G575 ) zabiera (G142 ) ci płaszcz (G2440 ), nie (G3361 ) odmawiaj (G2967 ) również tuniki (G5509 ). (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_29 |
Jeśli cię kto uderzy w [jeden] policzek, nadstaw mu i drugi. Jeśli bierze ci płaszcz, nie broń mu i szaty. (Lk6_29 BT_4) |
| L04 |
Lk6_29 |
Jeśli cię kto uderzy G5180 w [jeden] policzek G4600 , nadstaw G3930 mu i drugi G243 ! Jeśli bierze G142 ci płaszcz G2440 , nie broń G2967 mu i szaty G5509 . (Lk6_29 BT_4) |
| L05 |
Lk6_29 |
tO |
ty-ptont-(i) |
se |
e-(pi) |
tEn |
si-a-(go)-na |
(pa)-re-CHe |
kai |
tEn |
(al)-lEn, |
kai |
a-(po) |
tu |
ai-ront-(os) |
su |
to |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ton |
CHi-(tO)-na |
mE |
kO-(ly)-sEs. |
| L06 |
Lk6_29 |
τῷ |
τύπτοντί |
σε |
ἐπὶ |
τὴν |
σιαγόνα |
πάρεχε |
καὶ |
τὴν |
ἄλλην, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἴροντός |
σου |
τὸ |
ἱμάτιον |
καὶ |
τὸν |
χιτῶνα |
μὴ |
κωλύσῃς. |
| L07 |
Lk6_29 |
Temu, kto |
uderza |
cię |
w |
— |
policzek, |
nadstaw |
także |
— |
drugi, |
i |
temu, kto |
— |
zabiera |
twój |
— |
płaszcz, |
także |
— |
tuniki |
nie |
odmawiaj. |
| L08 |
Lk6_29 |
tO=| |
tu/ptonti/ |
se |
e)pi\ |
tE\n |
siago/na |
pa/reCHe |
kai\ |
tE\n |
a)/llEn, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai)/ronto/s |
sou |
to\ |
i(ma/tion |
kai\ |
to\n |
CHitO=na |
mE\ |
kOlu/sE|s. |
| L09 |
Lk6_29 |
tO |
typtonti |
se |
epi |
tEn |
siagona |
pareCHe |
kai |
tEn |
allEn, |
kai |
apo |
tu |
airontos |
su |
to |
himation |
kai |
ton |
CHitOna |
mE |
kOlysEs. |
| L10 |
Lk6_29 |
ὁ |
τύπτω |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
σιαγών |
παρέχω |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἴρω |
σύ |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ὁ |
χιτών |
μή |
κωλύω |
| L11 |
Lk6_29 |
ho |
(ty)-ptO |
sy |
e-(pi) |
ho |
si-a-(gOn) |
pa-(re)-CHO |
kai |
ho |
(al)-los |
kai |
a-(po) |
ho |
(ai)-rO |
sy |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ho |
CHi-(tOn) |
mE |
kO-(ly)-O |
| L12 |
Lk6_29 |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
d--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
| L13 |
Lk6_29 |
G3588 |
G5180 |
G4571 |
G1909 |
G3588 |
G4600 |
G3930 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G142 |
G4675 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G3588 |
G5509 |
G3361 |
G2967 |
| L14 |
Lk6_29 |
tôᵢ |
týptontí |
se |
epì |
tḕn |
siagóna |
páreche |
kaì |
tḕn |
állēn, |
kaì |
apò |
toû |
aírontós |
sou |
tò |
himátion |
kaì |
tòn |
chitôna |
mḕ |
kōlýsēᵢs. |
| L15 |
Lk6_29 |
tō |
typtonti |
se |
epi |
tēn |
siagona |
pareche |
kai |
tēn |
allēn, |
kai |
apo |
tou |
airontos |
sou |
to |
himation |
kai |
ton |
chitōna |
mē |
kōlysēs. |
| L16 |
Lk6_29 |
5005/19889 |
4/13 |
57/200 |
241/890 |
5006/19889 |
2/2 |
3/16 |
2659/9020 |
5007/19889 |
53/155 |
2660/9020 |
194/646 |
5008/19889 |
43/101 |
181/479 |
5009/19889 |
28/60 |
2661/9020 |
5010/19889 |
6/11 |
226/1042 |
5/23 |
| L17 |
Lk6_29 |
Lk6_29_1 |
Lk6_29_2 |
Lk6_29_3 |
Lk6_29_4 |
Lk6_29_5 |
Lk6_29_6 |
Lk6_29_7 |
Lk6_29_8 |
Lk6_29_9 |
Lk6_29_10 |
Lk6_29_11 |
Lk6_29_12 |
Lk6_29_13 |
Lk6_29_14 |
Lk6_29_15 |
Lk6_29_16 |
Lk6_29_17 |
Lk6_29_18 |
Lk6_29_19 |
Lk6_29_20 |
Lk6_29_21 |
Lk6_29_22 |
|
