| L01 |
Lk6_30 |
Daj każdemu, kto cię prosi, a nie dopominaj się zwrotu od tego, który bierze twoje. (Lk6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_30 |
Daj (G1325 ) każdemu (G3956 ), kto cię (G4571 ) prosi (G154 ), a nie (G3361 ) dopominaj się zwrotu (G523 ) od (G575 ) tego, który bierze (G142 ) twoje (G4674 ). (Lk6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_30 |
Daj każdemu, kto cię prosi, a nie dopominaj się zwrotu od tego, który bierze twoje. (Lk6_30 BT_4) |
| L04 |
Lk6_30 |
Daj G1325 każdemu G3956 , kto cię prosi G154 , a od tego, który bierze G142 twoje G4674 , nie dopominaj się zwrotu G523 . (Lk6_30 BT_4) |
| L05 |
Lk6_30 |
pant-(i) |
ai-tunt-(i) |
se |
(di)-du, |
kai |
a-(po) |
tu |
(ai)-ront-os |
ta |
sa |
mE |
a-(pai)-tei. |
| L06 |
Lk6_30 |
παντὶ |
αἰτοῦντί |
σε |
δίδου, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἴροντος |
τὰ |
σὰ |
μὴ |
ἀπαίτει. |
| L07 |
Lk6_30 |
Każdemu, |
kto prosi |
cię, |
dawaj, |
i |
od |
tego, kto |
zabiera |
— |
twoje [rzeczy], |
nie |
żądaj zwrotu. |
| L08 |
Lk6_30 |
panti\ |
ai)tou=nti/ |
se |
di/dou, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai)/rontos |
ta\ |
sa\ |
mE\ |
a)pai/tei. |
| L09 |
Lk6_30 |
panti |
aitunti |
se |
didu, |
kai |
apo |
tu |
airontos |
ta |
sa |
mE |
apaitei. |
| L10 |
Lk6_30 |
πᾶς |
αἰτέω |
σύ |
δίδωμι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σός |
μή |
ἀπαιτέω |
| L11 |
Lk6_30 |
pas |
ai-(te)-O |
sy |
(di)-dO-mi |
kai |
a-(po) |
ho |
(ai)-rO |
ho |
sos |
mE |
a-pai-(te)-O |
| L12 |
Lk6_30 |
a-----dsm- |
v--papdsm- |
rp----as-- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Lk6_30 |
G3956 |
G154 |
G4571 |
G1325 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G142 |
G3588 |
G4674 |
G3361 |
G523 |
| L14 |
Lk6_30 |
pantì |
aitoûntí |
se |
dídou, |
kaì |
apò |
toû |
aírontos |
tà |
sà |
mḕ |
apaítei. |
| L15 |
Lk6_30 |
panti |
aitounti |
se |
didou, |
kai |
apo |
tou |
airontos |
ta |
sa |
mē |
apaitei. |
| L16 |
Lk6_30 |
249/1244 |
25/70 |
58/200 |
102/414 |
2662/9020 |
195/646 |
5011/19889 |
44/101 |
5012/19889 |
12/26 |
227/1042 |
1/2 |
| L17 |
Lk6_30 |
Lk6_30_1 |
Lk6_30_2 |
Lk6_30_3 |
Lk6_30_4 |
Lk6_30_5 |
Lk6_30_6 |
Lk6_30_7 |
Lk6_30_8 |
Lk6_30_9 |
Lk6_30_10 |
Lk6_30_11 |
Lk6_30_12 |
|
