| L01 |
Lk6_31 |
I jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak samo wy czyńcie im. (Lk6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_31 |
I (G2532 ) jak (G2531 ) chcecie (G2309 ), aby (G2443 ) ludzie (G444 ) wam (G5213 ) czynili (G4160 ), tak samo wy czyńcie (G4160) im (G846 ). (Lk6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_31 |
Jak chcecie, żeby ludzie wam czynili, podobnie wy im czyńcie! (Lk6_31 BT_4) |
| L04 |
Lk6_31 |
Jak G2531 chcecie G2309 , żeby ludzie G444 wam czynili G4160 , podobnie wy im G846 czyńcie G4160 . (Lk6_31 BT_4) |
| L05 |
Lk6_31 |
kai |
ka-(TOs) |
(Te)-le-te |
(hi)-na |
poi-(O)-sin |
hy-(min) |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
poi-(ei)-te |
au-(tois) |
ho-(moi)-Os. |
| L06 |
Lk6_31 |
καὶ |
καθὼς |
θέλετε |
ἵνα |
ποιῶσιν |
ὑμῖν |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
ποιεῖτε |
αὐτοῖς |
ὁμοίως. |
| L07 |
Lk6_31 |
I |
jak |
chcecie, |
aby |
czynili |
wam |
— |
ludzie, |
czyńcie |
im |
podobnie. |
| L08 |
Lk6_31 |
kai\ |
kaTO\s |
Te/lete |
i(/na |
poiO=sin |
u(mi=n |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
poiei=te |
au)toi=s |
o(moi/Os. |
| L09 |
Lk6_31 |
kai |
kaTOs |
Telete |
hina |
poiOsin |
hymin |
hoi |
anTrOpoi, |
poieite |
autois |
homoiOs. |
| L10 |
Lk6_31 |
καί |
καθώς |
θέλω |
ἵνα |
ποιέω |
σύ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ποιέω |
αὐτός |
ὁμοίως |
| L11 |
Lk6_31 |
kai |
ka-(TOs) |
(Te)-lO |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
sy |
ho |
(an)-TrO-pos |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ho-(moi)-Os |
| L12 |
Lk6_31 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
rp----dp-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
d--------- |
| L13 |
Lk6_31 |
G2532 |
G2531 |
G2309 |
G2443 |
G4160 |
G5213 |
G3588 |
G444 |
G4160 |
G846 |
G3668 |
| L14 |
Lk6_31 |
kaì |
kathṑs |
thélete |
hína |
poiôsin |
hymîn |
hoi |
ánthrōpoi, |
poieîte |
autoîs |
homoíōs. |
| L15 |
Lk6_31 |
kai |
kathōs |
thelete |
hina |
poiōsin |
hymin |
hoi |
anthrōpoi, |
poieite |
autois |
homoiōs. |
| L16 |
Lk6_31 |
2663/9020 |
18/182 |
73/208 |
109/663 |
161/568 |
156/608 |
5013/19889 |
188/550 |
162/568 |
1988/5619 |
8/30 |
| L17 |
Lk6_31 |
Lk6_31_1 |
Lk6_31_2 |
Lk6_31_3 |
Lk6_31_4 |
Lk6_31_5 |
Lk6_31_6 |
Lk6_31_7 |
Lk6_31_8 |
Lk6_31_9 |
Lk6_31_10 |
Lk6_31_11 |
|
