| L01 |
Lk6_38 |
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_38 |
Dawajcie (G1325 ), a (G2532 ) będzie wam (G5213 ) dane (G1325) miarę (G3358 ) dobrą (G2570 ), natłoczoną (G4085 ), utrzęsioną (G4531 ) i opływającą wsypią (G1325) w zanadrza (G2859 ) wasze (G5216 ). Odmierzą wam (G5213) bowiem (G1063 ) taką (G488 ) miarą (G3358), jaką (G3739 ) wy mierzycie (G3354 ). (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_38 |
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4) |
| L04 |
Lk6_38 |
Dawajcie G1325 , a będzie wam dane G1325 \ miarę G3358 dobrą G2570 , natłoczoną G4085 , utrzęsioną G4531 i opływającą G5240 wsypią G1325 w zanadrza wasze G5216 . Odmierzą G488 wam G5213 bowiem taką miarą G3358 , jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4) |
| L05 |
Lk6_38 |
(di)-do-te, |
kai |
do-(TE)-se-tai |
hy-(min): |
(me)-tron |
ka-(lon) |
pe-pi-e-(sme)-non |
se-sa-leu-(me)-non |
hy-pe-re-kCHyn-(no)-me-non |
(dO)-su-sin |
eis |
ton |
(kolp)-on |
hy-(mOn): |
hO |
gar |
(me)-trO |
me-(trei)-te |
an-ti-me-trE-(TE)-se-tai |
hy-(min). |
| L06 |
Lk6_38 |
δίδοτε, |
καὶ |
δοθήσεται |
ὑμῖν· |
μέτρον |
καλὸν |
πεπιεσμένον |
σεσαλευμένον |
ὑπερεκχυννόμενον |
δώσουσιν |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
ὑμῶν· |
ᾧ |
γὰρ |
μέτρῳ |
μετρεῖτε |
ἀντιμετρηθήσεται |
ὑμῖν. |
| L07 |
Lk6_38 |
Dawajcie, |
a |
zostanie dane |
wam. |
Miarę |
dobrą, |
natłoczoną, |
utrzęsioną, |
przelewającą się |
dadzą |
do |
— |
zanadrza |
waszego. |
Jaką |
bowiem |
miarą |
mierzycie, |
taką zostanie odmierzone |
wam. |
| L08 |
Lk6_38 |
di/dote, |
kai\ |
doTE/setai |
u(mi=n: |
me/tron |
kalo\n |
pepiesme/non |
sesaleume/non |
u(perekCHunno/menon |
dO/sousin |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
u(mO=n: |
O(=| |
ga\r |
me/trO| |
metrei=te |
a)ntimetrETE/setai |
u(mi=n. |
| L09 |
Lk6_38 |
didote, |
kai |
doTEsetai |
hymin: |
metron |
kalon |
pepiesmenon |
sesaleumenon |
hyperekCHynnomenon |
dOsusin |
eis |
ton |
kolpon |
hymOn: |
hO |
gar |
metrO |
metreite |
antimetrETEsetai |
hymin. |
| L10 |
Lk6_38 |
δίδωμι |
καί |
δίδωμι |
σύ |
μέτρον |
καλός |
πιέζω |
σαλεύω |
ὑπερεκχύννω |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
σύ |
ὅς |
γάρ |
μέτρον |
μετρέω |
ἀντιμετρέω |
σύ |
| L11 |
Lk6_38 |
(di)-dO-mi |
kai |
(di)-dO-mi |
sy |
(me)-tron |
ka-(los) |
pi-(eD)-ZO |
sa-(leu)-O |
hy-pe-re-(kCHyn)-nO |
(di)-dO-mi |
eis |
ho |
(kolp)-os |
sy |
hos |
gar |
(me)-tron |
me-(tre)-O |
an-ti-me-(tre)-O |
sy |
| L12 |
Lk6_38 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--xppasn- |
v--xppasn- |
v--pppasn- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
rr----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
v-2pai-p-- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Lk6_38 |
G1325 |
G2532 |
G1325 |
G5213 |
G3358 |
G2570 |
G4085 |
G4531 |
G2532 |
G1325 |
G1519 |
G3588 |
G2859 |
G5216 |
G3739 |
G1063 |
G3358 |
G3354 |
G488 |
G5213 |
| L14 |
Lk6_38 |
dídote, |
kaì |
dothḗsetai |
hymîn· |
métron |
kalòn |
pepiesménon |
sesaleuménon |
hyperekchynnómenon |
dṓsousin |
eis |
tòn |
kólpon |
hymôn· |
hôᵢ |
gàr |
métrōᵢ |
metreîte |
antimetrēthḗsetai |
hymîn. |
| L15 |
Lk6_38 |
didote, |
kai |
dothēsetai |
hymin· |
metron |
kalon |
pepiesmenon |
sesaleumenon |
hyperekchynnomenon |
dōsousin |
eis |
ton |
kolpon |
hymōn· |
hō |
gar |
metrō |
metreite |
antimetrēthēsetai |
hymin. |
| L16 |
Lk6_38 |
103/414 |
2681/9020 |
104/414 |
160/608 |
4/14 |
34/101 |
1/1 |
4/15 |
2682/9020 |
105/414 |
449/1767 |
5025/19889 |
1/6 |
102/561 |
243/1367 |
209/1042 |
5/14 |
5/11 |
1/1 |
161/608 |
| L17 |
Lk6_38 |
Lk6_38_1 |
Lk6_38_2 |
Lk6_38_3 |
Lk6_38_4 |
Lk6_38_5 |
Lk6_38_6 |
Lk6_38_7 |
Lk6_38_8 |
Lk6_38_9 |
Lk6_38_10 |
Lk6_38_11 |
Lk6_38_12 |
Lk6_38_13 |
Lk6_38_14 |
Lk6_38_15 |
Lk6_38_16 |
Lk6_38_17 |
Lk6_38_18 |
Lk6_38_19 |
Lk6_38_20 |
|
