| L01 |
Lk6_46 |
Czemu to wzywacie Mnie: Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię? (Lk6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_46 |
Czemu (G5101 ) to wzywacie (G2564 ) Mnie (G3165 ): Panie (G2962 ), Panie (G2962), a (G2532 ) nie (G3756 ) czynicie (G4160 ) tego, co (G3739 ) mówię (G3004 )? (Lk6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_46 |
Czemu to wzywacie Mnie: Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię? (Lk6_46 BT_4) |
| L04 |
Lk6_46 |
Czemu G5101 to wzywacie Mnie G3165 : „Panie G2962 , Panie G2962 !”, a nie G3756 czynicie G4160 tego, co G3739 mówię G3004 ? (Lk6_46 BT_4) |
| L05 |
Lk6_46 |
ti |
de |
me |
ka-(lei)-te, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
kai |
u |
poi-(ei)-te |
ha |
(le)-gO |
| L06 |
Lk6_46 |
Τί |
δέ |
με |
καλεῖτε, |
Κύριε |
κύριε, |
καὶ |
οὐ |
ποιεῖτε |
ἃ |
λέγω |
| L07 |
Lk6_46 |
Dlaczego |
zaś |
Mnie |
nazywacie: |
Panie, |
Panie, |
a |
nie |
czynicie |
tego, co |
mówię? |
| L08 |
Lk6_46 |
*ti/ |
de/ |
me |
kalei=te, |
*ku/rie |
ku/rie, |
kai\ |
ou) |
poiei=te |
a(\ |
le/gO |
| L09 |
Lk6_46 |
ti |
de |
me |
kaleite, |
kyrie |
kyrie, |
kai |
u |
poieite |
ha |
legO |
| L10 |
Lk6_46 |
τίς |
δέ |
ἐγώ |
καλέω |
κύριος |
κύριος |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ὅς |
λέγω |
| L11 |
Lk6_46 |
tis |
de |
e-(gO) |
ka-(le)-O |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
kai |
u |
poi-(e)-O |
hos |
(le)-gO |
| L12 |
Lk6_46 |
ri----asn- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rr----apn- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Lk6_46 |
G5101 |
G1161 |
G3165 |
G2564 |
G2962 |
G2962 |
G2532 |
G3756 |
G4160 |
G3739 |
G3004 |
| L14 |
Lk6_46 |
Tí |
dé |
me |
kaleîte, |
Kýrie |
kýrie, |
kaì |
ou |
poieîte |
hà |
légō |
| L15 |
Lk6_46 |
Ti |
de |
me |
kaleite, |
Kyrie |
kyrie, |
kai |
ou |
poieite |
ha |
legō |
| L16 |
Lk6_46 |
168/520 |
746/2792 |
72/290 |
47/148 |
135/717 |
136/717 |
2686/9020 |
351/1628 |
166/568 |
244/1367 |
527/1325 |
| L17 |
Lk6_46 |
Lk6_46_1 |
Lk6_46_2 |
Lk6_46_3 |
Lk6_46_4 |
Lk6_46_5 |
Lk6_46_6 |
Lk6_46_7 |
Lk6_46_8 |
Lk6_46_9 |
Lk6_46_10 |
Lk6_46_11 |
|
