| L01 |
Lk7_14 |
Potem przystąpił, dotknął się mar — a ci, którzy je nieśli, stanęli — i powiedział: Młodzieńcze, tobie mówię wstań! (Lk7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_14 |
Potem przystąpił (G4334 ), dotknął (G680 ) się mar (G4673 ) — a ci, którzy je nieśli (G941 ), stanęli (G2476 ) — i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Młodzieńcze (G3495 ), tobie (G4671 ) mówię (G3004 ) wstań (G1453 )! (Lk7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_14 |
Potem przystąpił, dotknął się mar - a ci, którzy je nieśli, stanęli - i rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię wstań! (Lk7_14 BT_4) |
| L04 |
Lk7_14 |
Potem przystąpił G4334 , dotknął się G680 mar G4673 – a ci, którzy je nieśli, stanęli G2476 – i rzekł G2036 : Młodzieńcze G3495 , tobie mówię G3004 – wstań G1453 ! (Lk7_14 BT_4) |
| L05 |
Lk7_14 |
kai |
pro-selT-(On) |
(hE)-PSa-to |
tEs |
so-(ru), |
hoi |
de |
ba-(staD)-Zont-es |
(e)-stE-san, |
kai |
(ei)-pen, |
ne-a-(ni)-ske, |
soi |
(le)-gO, |
e-(ger)-TE-ti. |
| L06 |
Lk7_14 |
καὶ |
προσελθὼν |
ἥψατο |
τῆς |
σοροῦ, |
οἱ |
δὲ |
βαστάζοντες |
ἔστησαν, |
καὶ |
εἶπεν, |
Νεανίσκε, |
σοὶ |
λέγω, |
ἐγέρθητι. |
| L07 |
Lk7_14 |
I |
podszedłszy, |
dotknął |
— |
mar, |
ci, którzy |
zaś |
nieśli, |
stanęli, |
i |
powiedział: |
Młodzieńcze, |
tobie |
mówię: |
Wstań. |
| L08 |
Lk7_14 |
kai\ |
proselTO\n |
E(/PSato |
tE=s |
sorou=, |
oi( |
de\ |
basta/DZontes |
e)/stEsan, |
kai\ |
ei)=pen, |
*neani/ske, |
soi\ |
le/gO, |
e)ge/rTEti. |
| L09 |
Lk7_14 |
kai |
proselTOn |
hEPSato |
tEs |
soru, |
hoi |
de |
bastaDZontes |
estEsan, |
kai |
eipen, |
neaniske, |
soi |
legO, |
egerTEti. |
| L10 |
Lk7_14 |
καί |
προσέρχομαι |
ἅπτω |
ὁ |
σορός |
ὁ |
δέ |
βαστάζω |
ἵστημι |
καί |
λέγω |
νεανίσκος |
σύ |
λέγω |
ἐγείρω |
| L11 |
Lk7_14 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
(ha)-ptO |
ho |
so-(ros) |
ho |
de |
ba-(staDZ)-O |
(hi)-stE-mi |
kai |
(le)-gO |
ne-a-(ni)-skos |
sy |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Lk7_14 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npm- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
rp----ds-- |
v-1pai-s-- |
v-2apd-s-- |
| L13 |
Lk7_14 |
G2532 |
G4334 |
G680 |
G3588 |
G4673 |
G3588 |
G1161 |
G941 |
G2476 |
G2532 |
G2036 |
G3495 |
G4671 |
G3004 |
G1453 |
| L14 |
Lk7_14 |
kaì |
proselthṑn |
hḗpsato |
tês |
soroû, |
hoi |
dè |
bastádzontes |
éstēsan, |
kaì |
eîpen, |
Neaníske, |
soì |
légō, |
egérthēti. |
| L15 |
Lk7_14 |
kai |
proselthōn |
hēpsato |
tēs |
sorou, |
hoi |
de |
bastadzontes |
estēsan, |
kai |
eipen, |
Neaniske, |
soi |
legō, |
egerthēti. |
| L16 |
Lk7_14 |
2714/9020 |
57/86 |
23/36 |
5096/19889 |
1/1 |
5097/19889 |
756/2792 |
5/27 |
39/155 |
2715/9020 |
322/934 |
5/11 |
79/213 |
532/1325 |
61/144 |
| L17 |
Lk7_14 |
Lk7_14_1 |
Lk7_14_2 |
Lk7_14_3 |
Lk7_14_4 |
Lk7_14_5 |
Lk7_14_6 |
Lk7_14_7 |
Lk7_14_8 |
Lk7_14_9 |
Lk7_14_10 |
Lk7_14_11 |
Lk7_14_12 |
Lk7_14_13 |
Lk7_14_14 |
Lk7_14_15 |
|
