| L01 |
Lk7_26 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka. (Lk7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_26 |
Ale coście wyszli (G1831 ) zobaczyć (G1492 )? Proroka (G4396 )? Tak (G3483 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), nawet więcej (G4053 ) niż proroka (G4396). (Lk7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_26 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka. (Lk7_26 BT_4) |
| L04 |
Lk7_26 |
Ale co G5101ście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Proroka G4396 ? Tak G3483 , mówię G3004 wam G5213 , nawet więcej G4055 niż proroka G4396 . (Lk7_26 BT_4) |
| L05 |
Lk7_26 |
al-(la) |
ti |
e-(KsEl)-Ta-te |
i-(dein) |
pro-(fE)-tEn |
nai, |
(le)-gO |
hy-(min), |
kai |
pe-ris-(so)-te-ron |
pro-(fE)-tu. |
| L06 |
Lk7_26 |
ἀλλὰ |
τί |
ἐξήλθατε |
ἰδεῖν |
προφήτην |
ναί, |
λέγω |
ὑμῖν, |
καὶ |
περισσότερον |
προφήτου. |
| L07 |
Lk7_26 |
Lecz |
co |
wyszliście |
zobaczyć? |
Proroka? |
Tak, |
mówię |
wam, |
i |
więcej [niż] |
proroka. |
| L08 |
Lk7_26 |
a)lla\ |
ti/ |
e)XE/lTate |
i)dei=n |
profE/tEn |
nai/, |
le/gO |
u(mi=n, |
kai\ |
perisso/teron |
profE/tou. |
| L09 |
Lk7_26 |
alla |
ti |
eXElTate |
idein |
profEtEn |
nai, |
legO |
hymin, |
kai |
perissoteron |
profEtu. |
| L10 |
Lk7_26 |
ἀλλά |
τίς |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
προφήτης |
ναί |
λέγω |
σύ |
καί |
ἐκπερισσῶς |
προφήτης |
| L11 |
Lk7_26 |
al-(la) |
tis |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
pro-(fE)-tEs |
nai |
(le)-gO |
sy |
kai |
ek-pe-ris-(sOs) |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Lk7_26 |
c--------- |
ri----asn- |
v-2aai-p-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----asmc |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk7_26 |
G235 |
G5101 |
G1831 |
G1492 |
G4396 |
G3483 |
G3004 |
G5213 |
G2532 |
G4053 |
G4396 |
| L14 |
Lk7_26 |
allà |
tí |
exḗlthate |
ideîn |
prophḗtēn |
naí, |
légō |
hymîn, |
kaì |
perissóteron |
prophḗtou. |
| L15 |
Lk7_26 |
alla |
ti |
exēlthate |
idein |
prophētēn |
nai, |
legō |
hymin, |
kai |
perissoteron |
prophētou. |
| L16 |
Lk7_26 |
91/638 |
172/520 |
98/219 |
170/666 |
52/144 |
10/33 |
537/1325 |
164/608 |
2733/9020 |
7/19 |
53/144 |
| L17 |
Lk7_26 |
Lk7_26_1 |
Lk7_26_2 |
Lk7_26_3 |
Lk7_26_4 |
Lk7_26_5 |
Lk7_26_6 |
Lk7_26_7 |
Lk7_26_8 |
Lk7_26_9 |
Lk7_26_10 |
Lk7_26_11 |
|
