| L01 |
Lk7_29 |
I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy. (Lk7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_29 |
I (G2532 ) cały (G3956 ) lud (G2992 ), który Go słuchał (G191 ), nawet celnicy (G5057 ) przyznawali słuszność Bogu (G2316 ), przyjmując (G907 ) chrzest (G908 ) Janowy (G2491 ). (Lk7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_29 |
I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy. (Lk7_29 BT_4) |
| L04 |
Lk7_29 |
I cały lud G2992 , który Go słuchał G191 , nawet celnicy G5057 przyznawali słuszność Bogu G2316 , przyjmując G907 chrzest G908 Janowy G2491 . (Lk7_29 BT_4) |
| L05 |
Lk7_29 |
{kai |
pas |
ho |
la-(os) |
a-(ku)-sas |
kai |
hoi |
te-(lO)-nai |
e-di-(kai)-O-san |
ton |
Te-(on), |
ba-pti-(sTent)-es |
to |
(ba)-pti-sma |
i-O-(an)-nu: |
| L06 |
Lk7_29 |
{Καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἀκούσας |
καὶ |
οἱ |
τελῶναι |
ἐδικαίωσαν |
τὸν |
θεόν, |
βαπτισθέντες |
τὸ |
βάπτισμα |
Ἰωάννου· |
| L07 |
Lk7_29 |
I |
cały |
— |
lud, |
usłyszawszy, |
i |
— |
celnicy |
uznali za sprawiedliwego |
— |
Boga, |
zostawszy ochrzczeni |
— |
chrztem |
Jana. |
| L08 |
Lk7_29 |
{*kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
a)kou/sas |
kai\ |
oi( |
telO=nai |
e)dikai/Osan |
to\n |
Teo/n, |
baptisTe/ntes |
to\ |
ba/ptisma |
*)iOa/nnou: |
| L09 |
Lk7_29 |
{kai |
pas |
ho |
laos |
akusas |
kai |
hoi |
telOnai |
edikaiOsan |
ton |
Teon, |
baptisTentes |
to |
baptisma |
iOannu: |
| L10 |
Lk7_29 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
τελώνης |
δικαιόω |
ὁ |
θεός |
βαπτίζω |
ὁ |
βάπτισμα |
Ἰωάννης |
| L11 |
Lk7_29 |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
a-(ku)-O |
kai |
ho |
te-(lO)-nEs |
di-kai-(o)-O |
ho |
Te-(os) |
ba-(ptiDZ)-O |
ho |
(ba)-pti-sma |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Lk7_29 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--appnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk7_29 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G191 |
G2532 |
G3588 |
G5057 |
G1344 |
G3588 |
G2316 |
G907 |
G3588 |
G908 |
G2491 |
| L14 |
Lk7_29 |
{Kaì |
pâs |
ho |
laòs |
akoúsas |
kaì |
hoi |
telônai |
edikaíōsan |
tòn |
theón, |
baptisthéntes |
tò |
báptisma |
Iōánnou· |
| L15 |
Lk7_29 |
{Kai |
pas |
ho |
laos |
akousas |
kai |
hoi |
telōnai |
edikaiōsan |
ton |
theon, |
baptisthentes |
to |
baptisma |
Iōannou· |
| L16 |
Lk7_29 |
2734/9020 |
256/1244 |
5125/19889 |
31/142 |
127/428 |
2735/9020 |
5126/19889 |
16/21 |
3/39 |
5127/19889 |
142/1317 |
27/77 |
5128/19889 |
8/19 |
70/135 |
| L17 |
Lk7_29 |
Lk7_29_1 |
Lk7_29_2 |
Lk7_29_3 |
Lk7_29_4 |
Lk7_29_5 |
Lk7_29_6 |
Lk7_29_7 |
Lk7_29_8 |
Lk7_29_9 |
Lk7_29_10 |
Lk7_29_11 |
Lk7_29_12 |
Lk7_29_13 |
Lk7_29_14 |
Lk7_29_15 |
|
