| L01 |
Lk7_30 |
Faryzeusze zaś i uczeni w Prawie udaremnili zamiar Boży względem siebie, nie przyjmując chrztu od niego. (Lk7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_30 |
Faryzeusze (G5330 ) zaś (G1161 ) i (G2532 ) uczeni w Prawie (G3544 ) udaremnili (G114 ) zamiar (G1012 ) Boży (G2316 ) względem (G1519 ) siebie (G1438 ), nie (G3361 ) przyjmując (G907 ) chrztu od niego (G5259 ) (G846 ). (Lk7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_30 |
Faryzeusze zaś i uczeni w Prawie udaremnili zamiar Boży względem siebie, nie przyjmując chrztu od niego. (Lk7_30 BT_4) |
| L04 |
Lk7_30 |
Faryzeusze G5330 zaś i uczeni w Prawie G3544 udaremnili G114 zamiar G1012 Boży G2316 względem siebie G1438 , nie przyjmując G907 chrztu od niego G5259 G846 . (Lk7_30 BT_4) |
| L05 |
Lk7_30 |
hoi |
de |
fa-ri-(sai)-oi |
kai |
hoi |
no-mi-(koi) |
tEn |
bu-(lEn) |
tu |
Teu |
E-(Te)-tE-san |
eis |
he-au-(tus), |
mE |
ba-pti-(sTent)-es |
hyp' |
au-(tu).} |
| L06 |
Lk7_30 |
οἱ |
δὲ |
Φαρισαῖοι |
καὶ |
οἱ |
νομικοὶ |
τὴν |
βουλὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἠθέτησαν |
εἰς |
ἑαυτούς, |
μὴ |
βαπτισθέντες |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ.} |
| L07 |
Lk7_30 |
— |
Zaś |
faryzeusze |
i |
— |
znawcy Prawa |
— |
zamysł |
— |
Boga |
odrzucili |
względem |
siebie, |
nie |
zostawszy ochrzczeni |
przez |
niego. |
| L08 |
Lk7_30 |
oi( |
de\ |
*farisai=oi |
kai\ |
oi( |
nomikoi\ |
tE\n |
boulE\n |
tou= |
Teou= |
E)Te/tEsan |
ei)s |
e(autou/s, |
mE\ |
baptisTe/ntes |
u(p' |
au)tou=.} |
| L09 |
Lk7_30 |
hoi |
de |
farisaioi |
kai |
hoi |
nomikoi |
tEn |
bulEn |
tu |
Teu |
ETetEsan |
eis |
heautus, |
mE |
baptisTentes |
hyp' |
autu.} |
| L10 |
Lk7_30 |
ὁ |
δέ |
Φαρισαῖος |
καί |
ὁ |
νομικός |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
θεός |
ἀθετέω |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
μή |
βαπτίζω |
ὑπό |
αὐτός |
| L11 |
Lk7_30 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
ho |
no-mi-(kos) |
ho |
bu-(lE) |
ho |
Te-(os) |
a-Te-(te)-O |
eis |
he-au-(tu) |
mE |
ba-(ptiDZ)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk7_30 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
d--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk7_30 |
G3588 |
G1161 |
G5330 |
G2532 |
G3588 |
G3544 |
G3588 |
G1012 |
G3588 |
G2316 |
G114 |
G1519 |
G1438 |
G3361 |
G907 |
G5259 |
G846 |
| L14 |
Lk7_30 |
hoi |
dè |
Pharisaîoi |
kaì |
hoi |
nomikoì |
tḕn |
boulḕn |
toû |
theoû |
ēthétēsan |
eis |
heautoús, |
mḕ |
baptisthéntes |
hyp᾿ |
autoû.} |
| L15 |
Lk7_30 |
hoi |
de |
Pharisaioi |
kai |
hoi |
nomikoi |
tēn |
boulēn |
tou |
theou |
ēthetēsan |
eis |
heautous, |
mē |
baptisthentes |
hyp᾿ |
autou.} |
| L16 |
Lk7_30 |
5129/19889 |
761/2792 |
48/98 |
2736/9020 |
5130/19889 |
2/9 |
5131/19889 |
1/12 |
5132/19889 |
143/1317 |
3/16 |
456/1767 |
61/317 |
236/1042 |
28/77 |
52/220 |
2028/5619 |
| L17 |
Lk7_30 |
Lk7_30_1 |
Lk7_30_2 |
Lk7_30_3 |
Lk7_30_4 |
Lk7_30_5 |
Lk7_30_6 |
Lk7_30_7 |
Lk7_30_8 |
Lk7_30_9 |
Lk7_30_10 |
Lk7_30_11 |
Lk7_30_12 |
Lk7_30_13 |
Lk7_30_14 |
Lk7_30_15 |
Lk7_30_16 |
Lk7_30_17 |
|
