| L01 |
Lk8_19 |
Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu. (Lk8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_19 |
Wtedy przyszli (G3854 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) Jego (G846) Matka (G3384 ) i (G2532 ) bracia (G80 ), lecz nie (G3756 ) mogli (G1410 ) dostać się do Niego z (G846) powodu (G1223 ) tłumu (G3793 ). (Lk8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_19 |
Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu. (Lk8_19 BT_4) |
| L04 |
Lk8_19 |
Wtedy przyszli G3854 do Niego Jego Matka G3384 i bracia G80 , lecz nie mogli G1410 dostać się do Niego z powodu tłumu G3793 . (Lk8_19 BT_4) |
| L05 |
Lk8_19 |
pa-re-(ge)-ne-to |
de |
pros |
au-(ton) |
hE |
(mE)-tEr |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu), |
kai |
uk |
E-(dy)-nant-o |
syn-ty-(CHein) |
au-(tO) |
di-(a) |
ton |
(o)-CHlon. |
| L06 |
Lk8_19 |
Παρεγένετο |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡ |
μήτηρ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο |
συντυχεῖν |
αὐτῷ |
διὰ |
τὸν |
ὄχλον. |
| L07 |
Lk8_19 |
Przyszli |
zaś |
do |
Niego |
— |
Matka |
i |
— |
bracia |
Jego, |
i |
nie |
mogli |
spotkać się |
z Nim |
z powodu |
— |
tłumu. |
| L08 |
Lk8_19 |
*parege/neto |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
E( |
mE/tEr |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto |
suntuCHei=n |
au)tO=| |
dia\ |
to\n |
o)/CHlon. |
| L09 |
Lk8_19 |
paregeneto |
de |
pros |
auton |
hE |
mEtEr |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu, |
kai |
uk |
Edynanto |
syntyCHein |
autO |
dia |
ton |
oCHlon. |
| L10 |
Lk8_19 |
παραγίνομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
συντυγχάνω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Lk8_19 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
(mE)-tEr |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
syn-tyN-(CHa)-nO |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Lk8_19 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3imi-p-- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk8_19 |
G3854 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G3384 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G4940 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Lk8_19 |
Paregéneto |
dè |
pròs |
autòn |
hē |
mḗtēr |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû, |
kaì |
ouk |
ēdýnanto |
syntycheîn |
autôᵢ |
dià |
tòn |
óchlon. |
| L15 |
Lk8_19 |
Paregeneto |
de |
pros |
auton |
hē |
mētēr |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou, |
kai |
ouk |
ēdynanto |
syntychein |
autō |
dia |
ton |
ochlon. |
| L16 |
Lk8_19 |
7/37 |
783/2792 |
161/700 |
2065/5619 |
5229/19889 |
53/83 |
2793/9020 |
5230/19889 |
67/343 |
2066/5619 |
2794/9020 |
366/1628 |
69/210 |
1/1 |
2067/5619 |
105/667 |
5231/19889 |
104/175 |
| L17 |
Lk8_19 |
Lk8_19_1 |
Lk8_19_2 |
Lk8_19_3 |
Lk8_19_4 |
Lk8_19_5 |
Lk8_19_6 |
Lk8_19_7 |
Lk8_19_8 |
Lk8_19_9 |
Lk8_19_10 |
Lk8_19_11 |
Lk8_19_12 |
Lk8_19_13 |
Lk8_19_14 |
Lk8_19_15 |
Lk8_19_16 |
Lk8_19_17 |
Lk8_19_18 |
|
