| L01 |
Lk8_21 |
Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Boga i wypełniają je. (Lk8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_21 |
Lecz On (G1161 ) im odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Moją (G3450 ) matką (G3384 ) i (G2532 ) moimi (G3450) braćmi (G80 ) są (G1526 ) ci (G3778 ), którzy słuchają (G191 ) słowa (G3056 ) Boga (G2316 ) i (G2532) wypełniają je (G4160 ). (Lk8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_21 |
Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je. (Lk8_21 BT_4) |
| L04 |
Lk8_21 |
Lecz On G1161 im odpowiedział G611 : Moją G3450 matką G3384 i G2532 moimi G3450 braćmi G80 są ci G3588 , którzy słuchają G191 słowa G3056 Bożego G2316 i G2532 wypełniają je G4160 . (Lk8_21 BT_4) |
| L05 |
Lk8_21 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
(mE)-tEr |
mu |
kai |
a-del-(foi) |
mu |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
a-(ku)-ont-es |
kai |
poi-(unt)-es. |
| L06 |
Lk8_21 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Μήτηρ |
μου |
καὶ |
ἀδελφοί |
μου |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀκούοντες |
καὶ |
ποιοῦντες. |
| L07 |
Lk8_21 |
On |
zaś, |
odpowiadając, |
powiedział |
do |
nich: |
Matką |
Moją |
i |
braćmi |
Moimi |
ci |
są, |
którzy |
— |
słowa |
— |
Boga |
słuchają |
i |
czynią [je]. |
| L08 |
Lk8_21 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*mE/tEr |
mou |
kai\ |
a)delfoi/ |
mou |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
a)kou/ontes |
kai\ |
poiou=ntes. |
| L09 |
Lk8_21 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
pros |
autus, |
mEtEr |
mu |
kai |
adelfoi |
mu |
hutoi |
eisin |
hoi |
ton |
logon |
tu |
Teu |
akuontes |
kai |
poiuntes. |
| L10 |
Lk8_21 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
μήτηρ |
ἐγώ |
καί |
ἀδελφός |
ἐγώ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
ἀκούω |
καί |
ποιέω |
| L11 |
Lk8_21 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
(mE)-tEr |
e-(gO) |
kai |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
a-(ku)-O |
kai |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk8_21 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Lk8_21 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3384 |
G3450 |
G2532 |
G80 |
G3450 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G191 |
G2532 |
G4160 |
| L14 |
Lk8_21 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Mḗtēr |
mou |
kaì |
adelphoí |
mou |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
akoúontes |
kaì |
poioûntes. |
| L15 |
Lk8_21 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
pros |
autous, |
Mētēr |
mou |
kai |
adelphoi |
mou |
houtoi |
eisin |
hoi |
ton |
logon |
tou |
theou |
akouontes |
kai |
poiountes. |
| L16 |
Lk8_21 |
5234/19889 |
785/2792 |
101/231 |
335/934 |
162/700 |
2069/5619 |
55/83 |
147/563 |
2796/9020 |
69/343 |
148/563 |
116/461 |
39/157 |
5235/19889 |
5236/19889 |
75/330 |
5237/19889 |
147/1317 |
136/428 |
2797/9020 |
172/568 |
| L17 |
Lk8_21 |
Lk8_21_1 |
Lk8_21_2 |
Lk8_21_3 |
Lk8_21_4 |
Lk8_21_5 |
Lk8_21_6 |
Lk8_21_7 |
Lk8_21_8 |
Lk8_21_9 |
Lk8_21_10 |
Lk8_21_11 |
Lk8_21_12 |
Lk8_21_13 |
Lk8_21_14 |
Lk8_21_15 |
Lk8_21_16 |
Lk8_21_17 |
Lk8_21_18 |
Lk8_21_19 |
Lk8_21_20 |
Lk8_21_21 |
|
