Informacja
Bible Left

Lk8_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk8_21 Lk8_23

Filtruj wiersze:

L01 Lk8_22 Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_22 Pewnego (G3391) dnia (G2250) wsiadł (G1684) ze (G2532) swymi uczniami (G3101) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Przeprawmy się (G1330) na (G1519) drugą stronę (G4008) jeziora (G3041)! I (G2532) odbili (G321) od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_22 Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
L04 Lk8_22 Pewnego G3391 dnia G2250 wsiadł G1684 ze swymi uczniami G3101 do łodzi G4143 i G2532 rzekł G2036 do nich G848 : Przeprawmy się G1330 na drugą stronę G4008 jeziora G3041 ! I G2532 odbili G321 od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
L05 Lk8_22 e-(ge)-ne-to de en mi-(a) tOn hE-me-(rOn) kai au-(tos) e-(ne)-bE eis (ploi)-on kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu), kai (ei)-pen pros au-(tus), di-(el)-TO-men eis to (pe)-ran tEs (li)-mnEs: kai a-(nECH)-TE-san.
L06 Lk8_22 Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
L07 Lk8_22 Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.
L08 Lk8_22 *)ege/neto de\ e)n mia=| tO=n E(merO=n kai\ au)to\s e)ne/bE ei)s ploi=on kai\ oi( maTEtai\ au)tou=, kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *die/lTOmen ei)s to\ pe/ran tE=s li/mnEs: kai\ a)nE/CHTEsan.
L09 Lk8_22 egeneto de en mia tOn hEmerOn kai autos enebE eis ploion kai hoi maTEtai autu, kai eipen pros autus, dielTOmen eis to peran tEs limnEs: kai anECHTEsan.
L10 Lk8_22 γίνομαι δέ ἐν εἷς ὁ ἡμέρα καί αὐτός ἐμβαίνω εἰς πλοῖον καί ὁ μαθητής αὐτός καί λέγω πρός αὐτός διέρχομαι εἰς ὁ πέραν ὁ λίμνη καί ἀνάγω
L11 Lk8_22 (gi)-no-mai de en heis ho hE-(me)-ra kai au-(tos) em-(bai)-nO eis (ploi)-on kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (le)-gO pros au-(tos) di-(er)-CHo-mai eis ho (pe)-ran ho (li)-mnE kai a-(na)-gO
L12 Lk8_22 v-3ami-s-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asn- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-1aas-p-- p--------- ra----asn- d--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-p--
L13 Lk8_22 G1096 G1161 G1722 G3391 G3588 G2250 G2532 G846 G1684 G1519 G4143 G2532 G3588 G3101 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G1330 G1519 G3588 G4008 G3588 G3041 G2532 G321
L14 Lk8_22 Egéneto dè en miâᵢ tôn hēmerôn kaì autòs enébē eis ploîon kaì hoi mathētaì autoû, kaì eîpen pròs autoús, Diélthōmen eis tò péran tês límnēs· kaì anḗchthēsan.
L15 Lk8_22 Egeneto de en mia tōn hēmerōn kai autos enebē eis ploion kai hoi mathētai autou, kai eipen pros autous, Dielthōmen eis to peran tēs limnēs· kai anēchthēsan.
L16 Lk8_22 171/671 786/2792 573/2758 27/77 5238/19889 104/389 2798/9020 2070/5619 12/16 463/1767 37/67 2799/9020 5239/19889 130/261 2071/5619 2800/9020 336/934 163/700 2072/5619 9/43 464/1767 5240/19889 15/23 5241/19889 3/11 2801/9020 4/23
L17 Lk8_22 Lk8_22_1 Lk8_22_2 Lk8_22_3 Lk8_22_4 Lk8_22_5 Lk8_22_6 Lk8_22_7 Lk8_22_8 Lk8_22_9 Lk8_22_10 Lk8_22_11 Lk8_22_12 Lk8_22_13 Lk8_22_14 Lk8_22_15 Lk8_22_16 Lk8_22_17 Lk8_22_18 Lk8_22_19 Lk8_22_20 Lk8_22_21 Lk8_22_22 Lk8_22_23 Lk8_22_24 Lk8_22_25 Lk8_22_26 Lk8_22_27

© Cezary Podolski