| L01 |
Lk8_23 |
A gdy płynęli, zasnął. Wtedy spadł gwałtowny wicher na jezioro, tak że fale ich zalewały i byli w niebezpieczeństwie. (Lk8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_23 |
A gdy (G1161 ) płynęli (G4126 ), zasnął (G879 ). Wtedy spadł (G2597 ) gwałtowny wicher (G2978 ) na (G1519 ) jezioro (G3041 ), tak że (G2532 ) fale ich zalewały i (G2532) byli (G4845 ) w niebezpieczeństwie (G2793 ). (Lk8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_23 |
A gdy płynęli, zasnął. Wtedy spadł gwałtowny wicher na jezioro, tak że fale ich zalewały i byli w niebezpieczeństwie. (Lk8_23 BT_4) |
| L04 |
Lk8_23 |
A gdy G1161 płynęli G4126 , zasnął G879 . Wtedy spadł G2597 gwałtowny wicher G2978 na G1519 jezioro G3041 , tak że G2532 fale ich zalewały G4845 i G2532 byli w niebezpieczeństwie G2793 . (Lk8_23 BT_4) |
| L05 |
Lk8_23 |
ple-(ont)-On |
de |
au-(tOn) |
a-(fyp)-nO-sen. |
kai |
ka-(te)-bE |
(lai)-laPS |
a-(ne)-mu |
eis |
tEn |
(li)-mnEn, |
kai |
sy-ne-plE-(runt)-o |
kai |
e-kin-(dy)-neu-on. |
| L06 |
Lk8_23 |
πλεόντων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἀφύπνωσεν. |
καὶ |
κατέβη |
λαῖλαψ |
ἀνέμου |
εἰς |
τὴν |
λίμνην, |
καὶ |
συνεπληροῦντο |
καὶ |
ἐκινδύνευον. |
| L07 |
Lk8_23 |
Gdy płynęli |
zaś |
oni, |
zasnął. |
I |
spadła |
wichura |
wiatru |
na |
— |
jezioro, |
i |
byli zalewani, |
i |
byli w niebezpieczeństwie. |
| L08 |
Lk8_23 |
pleo/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
a)fu/pnOsen. |
kai\ |
kate/bE |
lai=laPS |
a)ne/mou |
ei)s |
tE\n |
li/mnEn, |
kai\ |
suneplErou=nto |
kai\ |
e)kindu/neuon. |
| L09 |
Lk8_23 |
pleontOn |
de |
autOn |
afypnOsen. |
kai |
katebE |
lailaPS |
anemu |
eis |
tEn |
limnEn, |
kai |
syneplErunto |
kai |
ekindyneuon. |
| L10 |
Lk8_23 |
πλέω |
δέ |
αὐτός |
ἀφυπνόω |
καί |
καταβαίνω |
λαῖλαψ |
ἄνεμος |
εἰς |
ὁ |
λίμνη |
καί |
συμπληρόω |
καί |
κινδυνεύω |
| L11 |
Lk8_23 |
(ple)-O |
de |
au-(tos) |
a-fyp-(no)-O |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
(lai)-laPS |
(a)-ne-mos |
eis |
ho |
(li)-mnE |
kai |
sym-plE-(ro)-O |
kai |
kin-dy-(neu)-O |
| L12 |
Lk8_23 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Lk8_23 |
G4126 |
G1161 |
G846 |
G879 |
G2532 |
G2597 |
G2978 |
G417 |
G1519 |
G3588 |
G3041 |
G2532 |
G4845 |
G2532 |
G2793 |
| L14 |
Lk8_23 |
pleóntōn |
dè |
autôn |
aphýpnōsen. |
kaì |
katébē |
laîlaps |
anémou |
eis |
tḕn |
límnēn, |
kaì |
syneplēroûnto |
kaì |
ekindýneuon. |
| L15 |
Lk8_23 |
pleontōn |
de |
autōn |
aphypnōsen. |
kai |
katebē |
lailaps |
anemou |
eis |
tēn |
limnēn, |
kai |
syneplērounto |
kai |
ekindyneuon. |
| L16 |
Lk8_23 |
1/6 |
787/2792 |
2073/5619 |
1/1 |
2802/9020 |
21/81 |
2/3 |
18/31 |
465/1767 |
5242/19889 |
4/11 |
2803/9020 |
1/3 |
2804/9020 |
1/4 |
| L17 |
Lk8_23 |
Lk8_23_1 |
Lk8_23_2 |
Lk8_23_3 |
Lk8_23_4 |
Lk8_23_5 |
Lk8_23_6 |
Lk8_23_7 |
Lk8_23_8 |
Lk8_23_9 |
Lk8_23_10 |
Lk8_23_11 |
Lk8_23_12 |
Lk8_23_13 |
Lk8_23_14 |
Lk8_23_15 |
|
