| L01 |
Lk8_26 |
I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, który leży naprzeciw Galilei. (Lk8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_26 |
I (G2532 ) przypłynęli (G2668 ) do (G1519 ) kraju (G5561 ) Gergezeńczyków (G1046 ), który (G3748 ) leży (G2076 ) naprzeciw (G495 ) Galilei (G1056 ). (Lk8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_26 |
I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, który leży naprzeciw Galilei. (Lk8_26 BT_4) |
| L04 |
Lk8_26 |
I G2532 przypłynęli G2668 do kraju G5561 Gergezeńczyków G1086 , który G3748 leży G2076 naprzeciw G495 Galilei G1056 . (Lk8_26 BT_4) |
| L05 |
Lk8_26 |
kai |
ka-(te)-pleu-san |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
tOn |
ge-ra-sE-(nOn), |
(hE)-tis |
e-(stin) |
an-ti-(pe)-ra |
tEs |
ga-li-(lai)-as. |
| L06 |
Lk8_26 |
Καὶ |
κατέπλευσαν |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
τῶν |
Γερασηνῶν, |
ἥτις |
ἐστὶν |
ἀντιπέρα |
τῆς |
Γαλιλαίας. |
| L07 |
Lk8_26 |
I |
przypłynęli |
do |
— |
krainy |
— |
Gerazeńczyków, |
która |
jest |
naprzeciw |
— |
Galilei. |
| L08 |
Lk8_26 |
*kai\ |
kate/pleusan |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
tO=n |
*gerasEnO=n, |
E(/tis |
e)sti\n |
a)ntipe/ra |
tE=s |
*galilai/as. |
| L09 |
Lk8_26 |
kai |
katepleusan |
eis |
tEn |
CHOran |
tOn |
gerasEnOn, |
hEtis |
estin |
antipera |
tEs |
galilaias. |
| L10 |
Lk8_26 |
καί |
καταπλέω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Γαδαρηνός |
ὅστις |
εἰμί |
ἀντιπέρα |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L11 |
Lk8_26 |
kai |
ka-ta-(ple)-O |
eis |
ho |
(CHO)-ra |
ho |
ga-da-rE-(nos) |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
an-ti-(pe)-ra |
ho |
ga-li-(lai)-a |
| L12 |
Lk8_26 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk8_26 |
G2532 |
G2668 |
G1519 |
G3588 |
G5561 |
G3588 |
G1046 |
G3748 |
G2076 |
G495 |
G3588 |
G1056 |
| L14 |
Lk8_26 |
Kaì |
katépleusan |
eis |
tḕn |
chṓran |
tôn |
Gerasēnôn, |
hḗtis |
estìn |
antipéra |
tês |
Galilaías. |
| L15 |
Lk8_26 |
Kai |
katepleusan |
eis |
tēn |
chōran |
tōn |
Gerasēnōn, |
hētis |
estin |
antipera |
tēs |
Galilaias. |
| L16 |
Lk8_26 |
2811/9020 |
1/1 |
466/1767 |
5250/19889 |
10/28 |
5251/19889 |
2/3 |
41/139 |
225/896 |
1/1 |
5252/19889 |
36/61 |
| L17 |
Lk8_26 |
Lk8_26_1 |
Lk8_26_2 |
Lk8_26_3 |
Lk8_26_4 |
Lk8_26_5 |
Lk8_26_6 |
Lk8_26_7 |
Lk8_26_8 |
Lk8_26_9 |
Lk8_26_10 |
Lk8_26_11 |
Lk8_26_12 |
|
