| L01 |
Lk8_33 |
Wtedy demony wyszły z człowieka i weszły w świnie, a trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i utonęła. (Lk8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_33 |
Wtedy demony (G1140 ) wyszły (G1831 ) z (G575 ) człowieka (G444 ) i (G1161 ) (G2532 ) weszły (G1525 ) w (G1519 ) świnie (G5519 ), a trzoda (G34 ) ruszyła (G3729 ) pędem po urwistym zboczu (G2911 ) do (G1519) jeziora (G3041 ) i (G2532) utonęła (G638 ). (Lk8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_33 |
Wtedy złe duchy wyszły z człowieka i weszły w świnie, a trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i utonęła. (Lk8_33 BT_4) |
| L04 |
Lk8_33 |
Wtedy złe duchy G1140 wyszły G1831 z człowieka G444 i G1161 weszły G1525 w świnie G5519 , a trzoda G34 ruszyła pędem G3729 po urwistym zboczu G2911 do jeziora G3041 i G2532 utonęła G638 . (Lk8_33 BT_4) |
| L05 |
Lk8_33 |
e-Ksel-(Tont)-a |
de |
ta |
dai-(mo)-ni-a |
a-(po) |
tu |
an-(TrO)-pu |
ei-(sElT)-on |
eis |
tus |
(CHoi)-rus, |
kai |
(hOr)-mE-sen |
hE |
a-(ge)-lE |
ka-(ta) |
tu |
krE-(mnu) |
eis |
tEn |
(li)-mnEn |
kai |
a-pep-(ni)-gE. |
| L06 |
Lk8_33 |
ἐξελθόντα |
δὲ |
τὰ |
δαιμόνια |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τοὺς |
χοίρους, |
καὶ |
ὥρμησεν |
ἡ |
ἀγέλη |
κατὰ |
τοῦ |
κρημνοῦ |
εἰς |
τὴν |
λίμνην |
καὶ |
ἀπεπνίγη. |
| L07 |
Lk8_33 |
Wyszedłszy |
zaś, |
— |
demony |
z |
— |
człowieka |
weszły |
w |
— |
świnie, |
i |
ruszyła |
— |
trzoda |
w dół |
— |
urwiska |
do |
— |
jeziora, |
i |
utonęła. |
| L08 |
Lk8_33 |
e)XelTo/nta |
de\ |
ta\ |
daimo/nia |
a)po\ |
tou= |
a)nTrO/pou |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tou\s |
CHoi/rous, |
kai\ |
O(/rmEsen |
E( |
a)ge/lE |
kata\ |
tou= |
krEmnou= |
ei)s |
tE\n |
li/mnEn |
kai\ |
a)pepni/gE. |
| L09 |
Lk8_33 |
eXelTonta |
de |
ta |
daimonia |
apo |
tu |
anTrOpu |
eisElTon |
eis |
tus |
CHoirus, |
kai |
hOrmEsen |
hE |
agelE |
kata |
tu |
krEmnu |
eis |
tEn |
limnEn |
kai |
apepnigE. |
| L10 |
Lk8_33 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
χοῖρος |
καί |
ὁρμάω |
ὁ |
ἀγέλη |
κατά |
ὁ |
κρημνός |
εἰς |
ὁ |
λίμνη |
καί |
ἀποπνίγω |
| L11 |
Lk8_33 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
a-(po) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(CHoi)-ros |
kai |
hor-(ma)-O |
ho |
a-(ge)-lE |
ka-(ta) |
ho |
krE-(mnos) |
eis |
ho |
(li)-mnE |
kai |
a-pop-(ni)-gO |
| L12 |
Lk8_33 |
v--aapnpn- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Lk8_33 |
G1831 |
G1161 |
G3588 |
G1140 |
G575 |
G3588 |
G444 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G5519 |
G2532 |
G3729 |
G3588 |
G34 |
G2596 |
G3588 |
G2911 |
G1519 |
G3588 |
G3041 |
G2532 |
G638 |
| L14 |
Lk8_33 |
exelthónta |
dè |
tà |
daimónia |
apò |
toû |
anthrṓpou |
eisêlthon |
eis |
toùs |
choírous, |
kaì |
hṓrmēsen |
hē |
agélē |
katà |
toû |
krēmnoû |
eis |
tḕn |
límnēn |
kaì |
apepnígē. |
| L15 |
Lk8_33 |
exelthonta |
de |
ta |
daimonia |
apo |
tou |
anthrōpou |
eisēlthon |
eis |
tous |
choirous, |
kai |
hōrmēsen |
hē |
agelē |
kata |
tou |
krēmnou |
eis |
tēn |
limnēn |
kai |
apepnigē. |
| L16 |
Lk8_33 |
103/219 |
797/2792 |
5269/19889 |
33/63 |
205/646 |
5270/19889 |
198/550 |
81/194 |
471/1767 |
5271/19889 |
10/12 |
2822/9020 |
3/5 |
5272/19889 |
7/7 |
78/473 |
5273/19889 |
3/3 |
472/1767 |
5274/19889 |
5/11 |
2823/9020 |
2/2 |
| L17 |
Lk8_33 |
Lk8_33_1 |
Lk8_33_2 |
Lk8_33_3 |
Lk8_33_4 |
Lk8_33_5 |
Lk8_33_6 |
Lk8_33_7 |
Lk8_33_8 |
Lk8_33_9 |
Lk8_33_10 |
Lk8_33_11 |
Lk8_33_12 |
Lk8_33_13 |
Lk8_33_14 |
Lk8_33_15 |
Lk8_33_16 |
Lk8_33_17 |
Lk8_33_18 |
Lk8_33_19 |
Lk8_33_20 |
Lk8_33_21 |
Lk8_33_22 |
Lk8_33_23 |
|
