| L01 |
Lk8_4 |
Gdy zebrał się wielki tłum i z miast przychodzili do Niego, powiedział w przypowieściach: (Lk8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_4 |
Gdy zebrał się (G4896 ) wielki (G4183 ) tłum (G3793 ) i (G2532 ) z (G2596 ) miast (G4172 ) przychodzili (G1975 ) do (G4314 ) Niego (G846 ), powiedział (G2036 ) w przypowieściach (G3850 ): (Lk8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_4 |
Gdy zebrał się wielki tłum i z miast przychodzili do Niego, rzekł w przypowieściach: (Lk8_4 BT_4) |
| L04 |
Lk8_4 |
Gdy zebrał się wielki G4183 tłum G3793 i z miast G4172 przychodzili G1975 do Niego, rzekł G2036 w przypowieściach G3850 : (Lk8_4 BT_4) |
| L05 |
Lk8_4 |
sy-ni-(ont)-os |
de |
(o)-CHlu |
pol-(lu) |
kai |
tOn |
ka-(ta) |
(po)-lin |
e-pi-po-reu-o-(me)-nOn |
pros |
au-(ton) |
(ei)-pen |
di-(a) |
pa-ra-bo-(lEs), |
| L06 |
Lk8_4 |
Συνιόντος |
δὲ |
ὄχλου |
πολλοῦ |
καὶ |
τῶν |
κατὰ |
πόλιν |
ἐπιπορευομένων |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἶπεν |
διὰ |
παραβολῆς, |
| L07 |
Lk8_4 |
Gdy zbierał się |
zaś |
tłum |
wielki |
i |
ci, którzy |
z każdego |
miasta |
przychodzili |
do |
Niego, |
powiedział |
przez |
przypowieść: |
| L08 |
Lk8_4 |
*sunio/ntos |
de\ |
o)/CHlou |
pollou= |
kai\ |
tO=n |
kata\ |
po/lin |
e)piporeuome/nOn |
pro\s |
au)to\n |
ei)=pen |
dia\ |
parabolE=s, |
| L09 |
Lk8_4 |
syniontos |
de |
oCHlu |
pollu |
kai |
tOn |
kata |
polin |
epiporeuomenOn |
pros |
auton |
eipen |
dia |
parabolEs, |
| L10 |
Lk8_4 |
σύνειμι (II) |
δέ |
ὄχλος |
πολύς |
καί |
ὁ |
κατά |
πόλις |
ἐπιπορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
διά |
παραβολή |
| L11 |
Lk8_4 |
(sy)-nei-mi |
de |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
kai |
ho |
ka-(ta) |
(po)-lis |
e-pi-po-(reu)-o-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
di-(a) |
pa-ra-bo-(lE) |
| L12 |
Lk8_4 |
v--papgsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pmpgpm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk8_4 |
G4896 |
G1161 |
G3793 |
G4183 |
G2532 |
G3588 |
G2596 |
G4172 |
G1975 |
G4314 |
G846 |
G2036 |
G1223 |
G3850 |
| L14 |
Lk8_4 |
Synióntos |
dè |
óchlou |
polloû |
kaì |
tôn |
katà |
pólin |
epiporeuoménōn |
pròs |
autòn |
eîpen |
dià |
parabolês, |
| L15 |
Lk8_4 |
Syniontos |
de |
ochlou |
pollou |
kai |
tōn |
kata |
polin |
epiporeuomenōn |
pros |
auton |
eipen |
dia |
parabolēs, |
| L16 |
Lk8_4 |
1/1 |
773/2792 |
103/175 |
134/356 |
2770/9020 |
5185/19889 |
77/473 |
53/163 |
1/1 |
159/700 |
2053/5619 |
333/934 |
103/667 |
34/50 |
| L17 |
Lk8_4 |
Lk8_4_1 |
Lk8_4_2 |
Lk8_4_3 |
Lk8_4_4 |
Lk8_4_5 |
Lk8_4_6 |
Lk8_4_7 |
Lk8_4_8 |
Lk8_4_9 |
Lk8_4_10 |
Lk8_4_11 |
Lk8_4_12 |
Lk8_4_13 |
Lk8_4_14 |
|
