| L01 |
Lk8_43 |
A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_43 |
A pewna kobieta (G1135 ) od (G575 ) dwunastu (G1427 ) lat (G2094 ) cierpiała na upływ (G4511 ) krwi (G129 ) całe (G3650 ) swe mienie (G979 ) wydała (G4321 ) na lekarzy (G2395 ), a żaden (G3762 ) nie (G3756 ) mógł (G2480 ) jej uleczyć (G2323 ). (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_43 |
A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 BT_4) |
| L04 |
Lk8_43 |
A pewna kobieta G1135 od dwunastu G1427 lat G2094 cierpiała na upływ krwi G4511 G129 \ całe G3650 swe mienie wydała G4321 na lekarzy G2395 , a żaden G3762 nie mógł G2480 jej uleczyć G2323 . (Lk8_43 BT_4) |
| L05 |
Lk8_43 |
kai |
gy-(nE) |
(u)-sa |
en |
(ry)-sei |
(hai)-ma-tos |
a-(po) |
e-(tOn) |
(dO)-de-ka, |
(hE)-tis |
[i-a-(trois) |
pro-sa-na-(lO)-sa-sa |
(ho)-lon |
ton |
(bi)-on] |
uk |
(i)-sCHy-sen |
ap' |
u-de-(nos) |
Te-ra-peu-(TE)-nai, |
| L06 |
Lk8_43 |
καὶ |
γυνὴ |
οὖσα |
ἐν |
ῥύσει |
αἵματος |
ἀπὸ |
ἐτῶν |
δώδεκα, |
ἥτις |
[ἰατροῖς |
προσαναλώσασα |
ὅλον |
τὸν |
βίον] |
οὐκ |
ἴσχυσεν |
ἀπ᾿ |
οὐδενὸς |
θεραπευθῆναι, |
| L07 |
Lk8_43 |
I |
kobieta, |
będąca |
w |
upływie |
krwi |
od |
lat |
dwunastu, |
która |
na lekarzy |
wydała |
całe |
— |
mienie, |
nie |
zdołała |
przez |
nikogo |
zostać uzdrowiona, |
| L08 |
Lk8_43 |
kai\ |
gunE\ |
ou)=sa |
e)n |
r(u/sei |
ai(/matos |
a)po\ |
e)tO=n |
dO/deka, |
E(/tis |
[i)atroi=s |
prosanalO/sasa |
o(/lon |
to\n |
bi/on] |
ou)k |
i)/sCHusen |
a)p' |
ou)deno\s |
TerapeuTE=nai, |
| L09 |
Lk8_43 |
kai |
gynE |
usa |
en |
rysei |
haimatos |
apo |
etOn |
dOdeka, |
hEtis |
[iatrois |
prosanalOsasa |
holon |
ton |
bion] |
uk |
isCHysen |
ap' |
udenos |
TerapeuTEnai, |
| L10 |
Lk8_43 |
καί |
γυνή |
εἰμί |
ἐν |
ῥύσις |
αἷμα |
ἀπό |
ἔτος |
δώδεκα |
ὅστις |
ἰατρός |
προσαναλίσκω |
ὅλος |
ὁ |
βίος |
οὐ |
ἰσχύω |
ἀπό |
οὐδείς |
θεραπεύω |
| L11 |
Lk8_43 |
kai |
gy-(nE) |
ei-(mi) |
en |
(ry)-sis |
(hai)-ma |
a-(po) |
(e)-tos |
(dO)-de-ka |
(ho)-stis |
i-a-(tros) |
pro-sa-na-(li)-skO |
(ho)-los |
ho |
(bi)-os |
u |
i-(sCHy)-O |
a-(po) |
u-(deis) |
Te-ra-(peu)-O |
| L12 |
Lk8_43 |
c--------- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
rr----nsf- |
n-----dpm- |
v--aapnsf- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----gsn- |
v--apn---- |
| L13 |
Lk8_43 |
G2532 |
G1135 |
G5607 |
G1722 |
G4511 |
G129 |
G575 |
G2094 |
G1427 |
G3748 |
G2395 |
G4321 |
G3650 |
G3588 |
G979 |
G3756 |
G2480 |
G575 |
G3762 |
G2323 |
| L14 |
Lk8_43 |
kaì |
gynḕ |
oûsa |
en |
rhýsei |
haímatos |
apò |
etôn |
dṓdeka, |
hḗtis |
[iatroîs |
prosanalṓsasa |
hólon |
tòn |
bíon] |
ouk |
íschysen |
ap᾿ |
oudenòs |
therapeuthênai, |
| L15 |
Lk8_43 |
kai |
gynē |
ousa |
en |
rhysei |
haimatos |
apo |
etōn |
dōdeka, |
hētis |
[iatrois |
prosanalōsasa |
holon |
ton |
bion] |
ouk |
ischysen |
ap᾿ |
oudenos |
therapeuthēnai, |
| L16 |
Lk8_43 |
2837/9020 |
62/215 |
15/154 |
579/2758 |
2/3 |
15/97 |
209/646 |
12/49 |
33/75 |
42/139 |
6/7 |
1/1 |
46/109 |
5305/19889 |
3/10 |
369/1628 |
10/28 |
210/646 |
57/234 |
29/43 |
| L17 |
Lk8_43 |
Lk8_43_1 |
Lk8_43_2 |
Lk8_43_3 |
Lk8_43_4 |
Lk8_43_5 |
Lk8_43_6 |
Lk8_43_7 |
Lk8_43_8 |
Lk8_43_9 |
Lk8_43_10 |
Lk8_43_11 |
Lk8_43_12 |
Lk8_43_13 |
Lk8_43_14 |
Lk8_43_15 |
Lk8_43_16 |
Lk8_43_17 |
Lk8_43_18 |
Lk8_43_19 |
Lk8_43_20 |
|
