| L01 |
Lk8_51 |
Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_51 |
Gdy przyszedł (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3614 ), nie (G3756 ) pozwolił (G863 ) nikomu (G5100 ) wejść (G1525 ) z (G4862 ) sobą, oprócz (G1487 ) (G3361 ) Piotra (G4074 ), Jakuba (G2385 ) i (G2532 ) Jana (G2491 ) oraz ojca (G3962 ) i (G2532) matki (G3384 ) dziecka (G3816 ). (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_51 |
Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 BT_4) |
| L04 |
Lk8_51 |
Gdy przyszedł G2064 do domu G3614 , nie pozwolił G863 nikomu G5100 wejść G1525 z sobą G4862 , oprócz G1487 G3361 Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 oraz ojca G3962 i matki G3384 dziecka G3816 . (Lk8_51 BT_4) |
| L05 |
Lk8_51 |
elT-(On) |
de |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
uk |
a-(fE)-ken |
ei-sel-(Tein) |
(ti)-na |
syn |
au-(tO) |
ei |
mE |
(pe)-tron |
kai |
i-O-(an)-nEn |
kai |
i-(a)-kO-bon |
kai |
ton |
pa-(te)-ra |
tEs |
pai-(dos) |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra. |
| L06 |
Lk8_51 |
ἐλθὼν |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
εἰσελθεῖν |
τινα |
σὺν |
αὐτῷ |
εἰ |
μὴ |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰωάννην |
καὶ |
Ἰάκωβον |
καὶ |
τὸν |
πατέρα |
τῆς |
παιδὸς |
καὶ |
τὴν |
μητέρα. |
| L07 |
Lk8_51 |
Przyszedłszy |
zaś |
do |
— |
domu, |
nie |
pozwolił |
wejść |
nikomu |
z |
Nim, |
oprócz |
— |
Piotra |
i |
Jana, |
i |
Jakuba, |
i |
— |
ojca |
— |
dziewczynki, |
i |
— |
matki. |
| L08 |
Lk8_51 |
e)lTO\n |
de\ |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
ou)k |
a)fE=ken |
ei)selTei=n |
tina |
su\n |
au)tO=| |
ei) |
mE\ |
*pe/tron |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
kai\ |
*)ia/kObon |
kai\ |
to\n |
pate/ra |
tE=s |
paido\s |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra. |
| L09 |
Lk8_51 |
elTOn |
de |
eis |
tEn |
oikian |
uk |
afEken |
eiselTein |
tina |
syn |
autO |
ei |
mE |
petron |
kai |
iOannEn |
kai |
iakObon |
kai |
ton |
patera |
tEs |
paidos |
kai |
tEn |
mEtera. |
| L10 |
Lk8_51 |
ἔρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
οὐ |
ἀφίημι |
εἰσέρχομαι |
τὶς |
σύν |
αὐτός |
εἰ |
μή |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
καί |
Ἰάκωβος |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
παῖς |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
| L11 |
Lk8_51 |
(er)-CHo-mai |
de |
eis |
ho |
oi-(ki)-a |
u |
a-(fi)-E-mi |
ei-(ser)-CHo-mai |
tis |
syn |
au-(tos) |
ei |
mE |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
pais |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
| L12 |
Lk8_51 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
ri----asm- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk8_51 |
G2064 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G3614 |
G3756 |
G863 |
G1525 |
G5100 |
G4862 |
G846 |
G1487 |
G3361 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
G2532 |
G2385 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3816 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
| L14 |
Lk8_51 |
elthṑn |
dè |
eis |
tḕn |
oikían |
ouk |
aphêken |
eiseltheîn |
tina |
sỳn |
autôᵢ |
ei |
mḕ |
Pétron |
kaì |
Iōánnēn |
kaì |
Iákōbon |
kaì |
tòn |
patéra |
tês |
paidòs |
kaì |
tḕn |
mētéra. |
| L15 |
Lk8_51 |
elthōn |
de |
eis |
tēn |
oikian |
ouk |
aphēken |
eiselthein |
tina |
syn |
autō |
ei |
mē |
Petron |
kai |
Iōannēn |
kai |
Iakōbon |
kai |
ton |
patera |
tēs |
paidos |
kai |
tēn |
mētera. |
| L16 |
Lk8_51 |
233/632 |
811/2792 |
479/1767 |
5323/19889 |
54/93 |
371/1628 |
93/143 |
83/194 |
83/569 |
20/128 |
2110/5619 |
107/518 |
248/1042 |
47/156 |
2844/9020 |
72/135 |
2845/9020 |
26/42 |
2846/9020 |
5324/19889 |
97/414 |
5325/19889 |
13/24 |
2847/9020 |
5326/19889 |
56/83 |
| L17 |
Lk8_51 |
Lk8_51_1 |
Lk8_51_2 |
Lk8_51_3 |
Lk8_51_4 |
Lk8_51_5 |
Lk8_51_6 |
Lk8_51_7 |
Lk8_51_8 |
Lk8_51_9 |
Lk8_51_10 |
Lk8_51_11 |
Lk8_51_12 |
Lk8_51_13 |
Lk8_51_14 |
Lk8_51_15 |
Lk8_51_16 |
Lk8_51_17 |
Lk8_51_18 |
Lk8_51_19 |
Lk8_51_20 |
Lk8_51_21 |
Lk8_51_22 |
Lk8_51_23 |
Lk8_51_24 |
Lk8_51_25 |
Lk8_51_26 |
|
