| L01 |
Lk8_52 |
A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On powiedział: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_52 |
A wszyscy (G3956 ) płakali (G2799 ) (G2875 ) i (G2532 ) żałowali jej. Lecz (G235 ) On (G1161 ) powiedział (G2036 ): Nie (G3361 ) (G3756 ) płaczcie (G2799), bo (G1063 ) nie umarła (G599 ), tylko śpi (G2518 ). (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_52 |
A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On rzekł: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 BT_4) |
| L04 |
Lk8_52 |
A wszyscy G3956 płakali G2799 i żałowali G2875 jej G848 . Lecz On G1161 rzekł G2036 : Nie płaczcie G3361 G2799 , bo G1063 nie G3756 umarła G599 , tylko G235 śpi G2518 . (Lk8_52 BT_4) |
| L05 |
Lk8_52 |
(e)-klai-on |
de |
(pant)-es |
kai |
e-(ko)-ptont-o |
au-(tEn). |
ho |
de |
(ei)-pen, |
mE |
(klai)-e-te, |
u |
gar |
a-(pe)-Ta-nen |
al-(la) |
ka-(Teu)-dei. |
| L06 |
Lk8_52 |
ἔκλαιον |
δὲ |
πάντες |
καὶ |
ἐκόπτοντο |
αὐτήν. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Μὴ |
κλαίετε, |
οὐ |
γὰρ |
ἀπέθανεν |
ἀλλὰ |
καθεύδει. |
| L07 |
Lk8_52 |
Płakali |
zaś |
wszyscy |
i |
opłakiwali |
ją. |
On |
zaś |
powiedział: |
Nie |
płaczcie, |
nie |
bowiem |
umarła, |
lecz |
śpi. |
| L08 |
Lk8_52 |
e)/klaion |
de\ |
pa/ntes |
kai\ |
e)ko/ptonto |
au)tE/n. |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*mE\ |
klai/ete, |
ou) |
ga\r |
a)pe/Tanen |
a)lla\ |
kaTeu/dei. |
| L09 |
Lk8_52 |
eklaion |
de |
pantes |
kai |
ekoptonto |
autEn. |
ho |
de |
eipen, |
mE |
klaiete, |
u |
gar |
apeTanen |
alla |
kaTeudei. |
| L10 |
Lk8_52 |
κλαίω |
δέ |
πᾶς |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
λέγω |
μή |
κλαίω |
οὐ |
γάρ |
ἀποθνῄσκω |
ἀλλά |
καθεύδω |
| L11 |
Lk8_52 |
(klai)-O |
de |
pas |
kai |
(ko)-ptO |
au-(tos) |
ho |
de |
(le)-gO |
mE |
(klai)-O |
u |
gar |
a-po-(TnE)-skO |
al-(la) |
ka-(Teu)-dO |
| L12 |
Lk8_52 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
rp----asf- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk8_52 |
G2799 |
G1161 |
G3956 |
G2532 |
G2875 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3361 |
G2799 |
G3756 |
G1063 |
G599 |
G235 |
G2518 |
| L14 |
Lk8_52 |
éklaion |
dè |
pántes |
kaì |
ekóptonto |
autḗn. |
ho |
dè |
eîpen, |
Mḕ |
klaíete, |
ou |
gàr |
apéthanen |
allà |
katheúdei. |
| L15 |
Lk8_52 |
eklaion |
de |
pantes |
kai |
ekoptonto |
autēn. |
ho |
de |
eipen, |
Mē |
klaiete, |
ou |
gar |
apethanen |
alla |
katheudei. |
| L16 |
Lk8_52 |
12/40 |
812/2792 |
261/1244 |
2848/9020 |
5/8 |
2111/5619 |
5327/19889 |
813/2792 |
344/934 |
249/1042 |
13/40 |
372/1628 |
224/1042 |
15/111 |
94/638 |
16/22 |
| L17 |
Lk8_52 |
Lk8_52_1 |
Lk8_52_2 |
Lk8_52_3 |
Lk8_52_4 |
Lk8_52_5 |
Lk8_52_6 |
Lk8_52_7 |
Lk8_52_8 |
Lk8_52_9 |
Lk8_52_10 |
Lk8_52_11 |
Lk8_52_12 |
Lk8_52_13 |
Lk8_52_14 |
Lk8_52_15 |
Lk8_52_16 |
|
