| L01 |
Lk9_29 |
Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. (Lk9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_29 |
Gdy (G1722 ) się modlił (G4336 ), wygląd (G1491 ) Jego (G846 ) twarzy (G4383 ) się odmienił (G2087 ), a Jego (G846) odzienie (G2441 ) stało się (G1096 ) lśniąco (G1823 ) białe (G3022 ). (Lk9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_29 |
Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. (Lk9_29 BT_4) |
| L04 |
Lk9_29 |
Gdy się modlił G4336 , wygląd G1491 Jego G846 twarzy G4383 się odmienił G2087 , a Jego szaty G2441 stały się lśniąco białe G1823 G3022 . (Lk9_29 BT_4) |
| L05 |
Lk9_29 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
pro-(seu)-CHe-sTai |
au-(ton) |
to |
(ei)-dos |
tu |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
(he)-te-ron |
kai |
ho |
hi-ma-ti-(smos) |
au-(tu) |
leu-(kos) |
e-Ksa-(stra)-ptOn. |
| L06 |
Lk9_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
προσεύχεσθαι |
αὐτὸν |
τὸ |
εἶδος |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἕτερον |
καὶ |
ὁ |
ἱματισμὸς |
αὐτοῦ |
λευκὸς |
ἐξαστράπτων. |
| L07 |
Lk9_29 |
I |
stało się, |
gdy |
— |
modlił się |
On, |
— |
wygląd |
— |
twarzy |
Jego |
inny, |
i |
— |
odzienie |
Jego |
białe, |
lśniące. |
| L08 |
Lk9_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
proseu/CHesTai |
au)to\n |
to\ |
ei)=dos |
tou= |
prosO/pou |
au)tou= |
e(/teron |
kai\ |
o( |
i(matismo\s |
au)tou= |
leuko\s |
e)Xastra/ptOn. |
| L09 |
Lk9_29 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
proseuCHesTai |
auton |
to |
eidos |
tu |
prosOpu |
autu |
heteron |
kai |
ho |
himatismos |
autu |
leukos |
eXastraptOn. |
| L10 |
Lk9_29 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
προσεύχομαι |
αὐτός |
ὁ |
εἶδος |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
ἱματισμός |
αὐτός |
λευκός |
ἐξαστράπτω |
| L11 |
Lk9_29 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
pro-(seu)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
(ei)-dos |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
(he)-te-ros |
kai |
ho |
hi-ma-ti-(smos) |
au-(tos) |
leu-(kos) |
e-Ksa-(stra)-ptO |
| L12 |
Lk9_29 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pmn---- |
rp----asm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Lk9_29 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G4336 |
G846 |
G3588 |
G1491 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G2087 |
G2532 |
G3588 |
G2441 |
G846 |
G3022 |
G1823 |
| L14 |
Lk9_29 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
proseúchesthai |
autòn |
tò |
eîdos |
toû |
prosṓpou |
autoû |
héteron |
kaì |
ho |
himatismòs |
autoû |
leukòs |
exastráptōn. |
| L15 |
Lk9_29 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
proseuchesthai |
auton |
to |
eidos |
tou |
prosōpou |
autou |
heteron |
kai |
ho |
himatismos |
autou |
leukos |
exastraptōn. |
| L16 |
Lk9_29 |
2895/9020 |
179/671 |
583/2758 |
5394/19889 |
33/85 |
2147/5619 |
5395/19889 |
2/5 |
5396/19889 |
17/76 |
2148/5619 |
21/98 |
2896/9020 |
5397/19889 |
2/5 |
2149/5619 |
6/25 |
1/1 |
| L17 |
Lk9_29 |
Lk9_29_1 |
Lk9_29_2 |
Lk9_29_3 |
Lk9_29_4 |
Lk9_29_5 |
Lk9_29_6 |
Lk9_29_7 |
Lk9_29_8 |
Lk9_29_9 |
Lk9_29_10 |
Lk9_29_11 |
Lk9_29_12 |
Lk9_29_13 |
Lk9_29_14 |
Lk9_29_15 |
Lk9_29_16 |
Lk9_29_17 |
Lk9_29_18 |
|
