| L01 |
Lk9_38 |
Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna to mój jedynak. (Lk9_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_38 |
Naraz (G2400 ) ktoś z (G575 ) tłumu (G3793 ) zawołał (G994 ): Nauczycielu (G1320 ), spojrzyj (G1914 ), proszę (G1189 ) Cię (G4675 ), na (G1909 ) mego (G3450 ) syna (G5207 ) to mój jedynak (G3439 ). (Lk9_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_38 |
Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna to mój jedynak. (Lk9_38 BT_4) |
| L04 |
Lk9_38 |
Naraz G2400 ktoś – mężczyzna G435 – z tłumu G3793 zawołał G994 : Nauczycielu G1320 , proszę G1189 Cię G4675 , spojrzyj G1914 na mego syna G5207 \ to mój jedynak G3439 . (Lk9_38 BT_4) |
| L05 |
Lk9_38 |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
a-(po) |
tu |
(o)-CHlu |
e-(bo)-E-sen |
(le)-gOn, |
di-(da)-ska-le, |
de-o-(mai) |
su |
e-pi-(ble)-PSai |
e-(pi) |
ton |
hyi-(on) |
mu, |
(ho)-ti |
mo-no-ge-(nEs) |
moi |
(e)-stin, |
| L06 |
Lk9_38 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄχλου |
ἐβόησεν |
λέγων, |
Διδάσκαλε, |
δέομαί |
σου |
ἐπιβλέψαι |
ἐπὶ |
τὸν |
υἱόν |
μου, |
ὅτι |
μονογενής |
μοί |
ἐστιν, |
| L07 |
Lk9_38 |
I |
oto |
mężczyzna |
z |
— |
tłumu |
zawołał, |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
proszę |
Cię, |
spójrz |
na |
— |
syna |
mojego, |
ponieważ |
jedynakiem |
moim |
jest. |
| L08 |
Lk9_38 |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
a)po\ |
tou= |
o)/CHlou |
e)bo/Esen |
le/gOn, |
*dida/skale, |
de/omai/ |
sou |
e)pible/PSai |
e)pi\ |
to\n |
ui(o/n |
mou, |
o(/ti |
monogenE/s |
moi/ |
e)stin, |
| L09 |
Lk9_38 |
kai |
idu |
anEr |
apo |
tu |
oCHlu |
eboEsen |
legOn, |
didaskale, |
deomai |
su |
epiblePSai |
epi |
ton |
hyion |
mu, |
hoti |
monogenEs |
moi |
estin, |
| L10 |
Lk9_38 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
ὄχλος |
βοάω |
λέγω |
διδάσκαλος |
δέομαι |
σύ |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
ὅτι |
μονογενής |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
Lk9_38 |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
a-(po) |
ho |
(o)-CHlos |
bo-(a)-O |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
(de)-o-mai |
sy |
e-pi-(ble)-pO |
e-(pi) |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
mo-no-ge-(nEs) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk9_38 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
v-1pmi-s-- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk9_38 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G575 |
G3588 |
G3793 |
G994 |
G3004 |
G1320 |
G1189 |
G4675 |
G1914 |
G1909 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3754 |
G3439 |
G3427 |
G2076 |
| L14 |
Lk9_38 |
kaì |
idoù |
anḕr |
apò |
toû |
óchlou |
ebóēsen |
légōn, |
Didáskale, |
déomaí |
sou |
epiblépsai |
epì |
tòn |
hyión |
mou, |
hóti |
monogenḗs |
moí |
estin, |
| L15 |
Lk9_38 |
kai |
idou |
anēr |
apo |
tou |
ochlou |
eboēsen |
legōn, |
Didaskale, |
deomai |
sou |
epiblepsai |
epi |
ton |
hyion |
mou, |
hoti |
monogenēs |
moi |
estin, |
| L16 |
Lk9_38 |
2910/9020 |
90/200 |
27/216 |
217/646 |
5417/19889 |
113/175 |
5/12 |
562/1325 |
31/59 |
4/21 |
200/479 |
2/3 |
253/890 |
5418/19889 |
153/378 |
153/563 |
303/1296 |
3/9 |
48/225 |
230/896 |
| L17 |
Lk9_38 |
Lk9_38_1 |
Lk9_38_2 |
Lk9_38_3 |
Lk9_38_4 |
Lk9_38_5 |
Lk9_38_6 |
Lk9_38_7 |
Lk9_38_8 |
Lk9_38_9 |
Lk9_38_10 |
Lk9_38_11 |
Lk9_38_12 |
Lk9_38_13 |
Lk9_38_14 |
Lk9_38_15 |
Lk9_38_16 |
Lk9_38_17 |
Lk9_38_18 |
Lk9_38_19 |
Lk9_38_20 |
|
