| L01 |
Lk9_39 |
A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_39 |
A oto (G2400 ) duch (G4151 ) chwyta (G2983 ) go (G846 ), tak że nagle (G1810 ) krzyczy (G2896 ) targa (G4682 ) go (G846) tak, że się pieni (G876 ), i (G2532 ) tylko z (G3326 ) trudem (G3425 ) odstępuje (G672 ) od (G575 ) niego (G846), męcząc (G4937 ) go (G846). (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_39 |
A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 BT_4) |
| L04 |
Lk9_39 |
A oto duch G4151 chwyta G2983 go, tak że nagle G1810 krzyczy G2896 \ targa go G4682 tak, że się pieni G876 , i z trudem odstępuje G672 od niego, męcząc go G4937 . (Lk9_39 BT_4) |
| L05 |
Lk9_39 |
kai |
i-(du) |
(pneu)-ma |
lam-(ba)-nei |
au-(ton), |
kai |
e-(Ksaifn)-Es |
(kraD)-Zei, |
kai |
spa-(ras)-sei |
au-(ton) |
me-(ta) |
a-(fru) |
kai |
(mo)-gis |
a-po-CHO-(rei) |
ap' |
au-(tu) |
syn-(tri)-bon |
au-(ton): |
| L06 |
Lk9_39 |
καὶ |
ἰδοὺ |
πνεῦμα |
λαμβάνει |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐξαίφνης |
κράζει, |
καὶ |
σπαράσσει |
αὐτὸν |
μετὰ |
ἀφροῦ |
καὶ |
μόγις |
ἀποχωρεῖ |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
συντρῖβον |
αὐτόν· |
| L07 |
Lk9_39 |
I |
oto |
duch |
chwyta |
go, |
i |
nagle |
krzyczy, |
i |
targa |
go |
z |
pianą, |
i |
z trudem |
odchodzi |
od |
niego, |
męcząc |
go. |
| L08 |
Lk9_39 |
kai\ |
i)dou\ |
pneu=ma |
lamba/nei |
au)to/n, |
kai\ |
e)Xai/fnEs |
kra/DZei, |
kai\ |
spara/ssei |
au)to\n |
meta\ |
a)frou= |
kai\ |
mo/gis |
a)poCHOrei= |
a)p' |
au)tou= |
suntri=bon |
au)to/n: |
| L09 |
Lk9_39 |
kai |
idu |
pneuma |
lambanei |
auton, |
kai |
eXaifnEs |
kraDZei, |
kai |
sparassei |
auton |
meta |
afru |
kai |
mogis |
apoCHOrei |
ap' |
autu |
syntribon |
auton: |
| L10 |
Lk9_39 |
καί |
ὁράω |
πνεῦμα |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἐξαίφνης |
κράζω |
καί |
σπαράσσω |
αὐτός |
μετά |
ἀφρός |
καί |
μόγις |
ἀποχωρέω |
ἀπό |
αὐτός |
συντρίβω |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_39 |
kai |
ho-(ra)-O |
(pneu)-ma |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
kai |
e-(Ksaifn)-Es |
(kraDZ)-O |
kai |
spa-(ras)-sO |
au-(tos) |
me-(ta) |
a-(fros) |
kai |
(mo)-gis |
a-po-CHO-(re)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
syn-(tri)-bO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_39 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--papnsn- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk9_39 |
G2532 |
G2400 |
G4151 |
G2983 |
G846 |
G2532 |
G1810 |
G2896 |
G2532 |
G4682 |
G846 |
G3326 |
G876 |
G2532 |
G3425 |
G672 |
G575 |
G846 |
G4937 |
G846 |
| L14 |
Lk9_39 |
kaì |
idoù |
pneûma |
lambánei |
autón, |
kaì |
exaíphnēs |
krádzei, |
kaì |
sparássei |
autòn |
metà |
aphroû |
kaì |
mógis |
apochōreî |
ap᾿ |
autoû |
syntrîbon |
autón· |
| L15 |
Lk9_39 |
kai |
idou |
pneuma |
lambanei |
auton, |
kai |
exaiphnēs |
kradzei, |
kai |
sparassei |
auton |
meta |
aphrou |
kai |
mogis |
apochōrei |
ap᾿ |
autou |
syntribon |
auton· |
| L16 |
Lk9_39 |
2911/9020 |
91/200 |
66/379 |
80/258 |
2164/5619 |
2912/9020 |
3/5 |
23/55 |
2913/9020 |
3/3 |
2165/5619 |
147/469 |
1/1 |
2914/9020 |
1/1 |
2/3 |
218/646 |
2166/5619 |
4/7 |
2167/5619 |
| L17 |
Lk9_39 |
Lk9_39_1 |
Lk9_39_2 |
Lk9_39_3 |
Lk9_39_4 |
Lk9_39_5 |
Lk9_39_6 |
Lk9_39_7 |
Lk9_39_8 |
Lk9_39_9 |
Lk9_39_10 |
Lk9_39_11 |
Lk9_39_12 |
Lk9_39_13 |
Lk9_39_14 |
Lk9_39_15 |
Lk9_39_16 |
Lk9_39_17 |
Lk9_39_18 |
Lk9_39_19 |
Lk9_39_20 |
|
