| L01 |
Lk9_7 |
O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał również tetrarcha Herod i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych (Lk9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_7 |
O wszystkich (G3956 ) tych wydarzeniach usłyszał (G191 ) również tetrarcha (G5076 ) Herod (G2264 ) i (G2532 ) był zaniepokojony (G1280 ). Niektórzy (G5100 ) bowiem mówili (G3004 ), że (G3754 ) Jan (G2491 ) powstał (G1453 ) z (G1223 ) (G1537 ) martwych (G3498 ) (Lk9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_7 |
O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał również tetrarcha Herod i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych (Lk9_7 BT_4) |
| L04 |
Lk9_7 |
O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał G191 również tetrarcha G5076 Herod G2264 i był zaniepokojony G1280 . Niektórzy G5100 bowiem mówili G3004 , że Jan G2491 powstał G1453 z martwych G3498 \ (Lk9_7 BT_4) |
| L05 |
Lk9_7 |
(E)-ku-sen |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs |
ta |
gi-(no)-me-na |
(pant)-a, |
kai |
di-E-(po)-rei |
di-(a) |
to |
(le)-ge-sTai |
hy-(po) |
(ti)-nOn |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
E-(gerT)-E |
ek |
ne-(krOn), |
| L06 |
Lk9_7 |
Ἤκουσεν |
δὲ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης |
τὰ |
γινόμενα |
πάντα, |
καὶ |
διηπόρει |
διὰ |
τὸ |
λέγεσθαι |
ὑπό |
τινων |
ὅτι |
Ἰωάννης |
ἠγέρθη |
ἐκ |
νεκρῶν, |
| L07 |
Lk9_7 |
Usłyszał |
zaś |
Herod, |
— |
tetrarcha, |
— |
dziejące się |
wszystko, |
i |
był zakłopotany |
z powodu |
— |
mówienia |
przez |
niektórych, |
że |
Jan |
został wzbudzony |
z |
martwych, |
| L08 |
Lk9_7 |
*)/Ekousen |
de\ |
*(ErO/|dEs |
o( |
tetraa/rCHEs |
ta\ |
gino/mena |
pa/nta, |
kai\ |
diEpo/rei |
dia\ |
to\ |
le/gesTai |
u(po/ |
tinOn |
o(/ti |
*)iOa/nnEs |
E)ge/rTE |
e)k |
nekrO=n, |
| L09 |
Lk9_7 |
Ekusen |
de |
hErOdEs |
ho |
tetraarCHEs |
ta |
ginomena |
panta, |
kai |
diEporei |
dia |
to |
legesTai |
hypo |
tinOn |
hoti |
iOannEs |
EgerTE |
ek |
nekrOn, |
| L10 |
Lk9_7 |
ἀκούω |
δέ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης |
ὁ |
γίνομαι |
πᾶς |
καί |
διαπορέω |
διά |
ὁ |
λέγω |
ὑπό |
τὶς |
ὅτι |
Ἰωάννης |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Lk9_7 |
a-(ku)-O |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs |
ho |
(gi)-no-mai |
pas |
kai |
di-a-po-(re)-O |
di-(a) |
ho |
(le)-gO |
hy-(po) |
tis |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Lk9_7 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
v--pmpapn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--ppn---- |
p--------- |
ri----gpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Lk9_7 |
G191 |
G1161 |
G2264 |
G3588 |
G5076 |
G3588 |
G1096 |
G3956 |
G2532 |
G1280 |
G1223 |
G3588 |
G3004 |
G5259 |
G5100 |
G3754 |
G2491 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Lk9_7 |
Ḗkousen |
dè |
Hērṓᵢdēs |
ho |
tetraárchēs |
tà |
ginómena |
pánta, |
kaì |
diēpórei |
dià |
tò |
légesthai |
hypó |
tinōn |
hóti |
Iōánnēs |
ēgérthē |
ek |
nekrôn, |
| L15 |
Lk9_7 |
Ēkousen |
de |
Hērōdēs |
ho |
tetraarchēs |
ta |
ginomena |
panta, |
kai |
diēporei |
dia |
to |
legesthai |
hypo |
tinōn |
hoti |
Iōannēs |
ēgerthē |
ek |
nekrōn, |
| L16 |
Lk9_7 |
138/428 |
818/2792 |
27/43 |
5344/19889 |
3/4 |
5345/19889 |
176/671 |
263/1244 |
2863/9020 |
1/4 |
107/667 |
5346/19889 |
551/1325 |
55/220 |
84/569 |
297/1296 |
73/135 |
65/144 |
179/915 |
22/128 |
| L17 |
Lk9_7 |
Lk9_7_1 |
Lk9_7_2 |
Lk9_7_3 |
Lk9_7_4 |
Lk9_7_5 |
Lk9_7_6 |
Lk9_7_7 |
Lk9_7_8 |
Lk9_7_9 |
Lk9_7_10 |
Lk9_7_11 |
Lk9_7_12 |
Lk9_7_13 |
Lk9_7_14 |
Lk9_7_15 |
Lk9_7_16 |
Lk9_7_17 |
Lk9_7_18 |
Lk9_7_19 |
Lk9_7_20 |
|
