| L01 |
Lk9_8 |
Inni, że Eliasz się zjawił jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_8 |
Inni, że (G3754 ) Eliasz (G2243 ) się zjawił (G5316 ) jeszcze inni, że (G3754) któryś (G5100 ) z dawnych (G744 ) proroków (G4396 ) zmartwychwstał (G450 ). (Lk9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_8 |
inni, że Eliasz się zjawił jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_8 BT_4) |
| L04 |
Lk9_8 |
inni, że Eliasz G2243 się zjawił G5316 \ jeszcze inni, że któryś G5100 z dawnych G744 proroków G4396 zmartwychwstał G450 . (Lk9_8 BT_4) |
| L05 |
Lk9_8 |
hy-(po) |
(ti)-nOn |
de |
(ho)-ti |
E-(li)-as |
e-(fa)-nE, |
(al)-lOn |
de |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
tis |
tOn |
ar-(CHai)-On |
a-(ne)-stE. |
| L06 |
Lk9_8 |
ὑπό |
τινων |
δὲ |
ὅτι |
Ἠλίας |
ἐφάνη, |
ἄλλων |
δὲ |
ὅτι |
προφήτης |
τις |
τῶν |
ἀρχαίων |
ἀνέστη. |
| L07 |
Lk9_8 |
przez |
niektórych |
zaś, |
że |
Eliasz |
ukazał się, |
przez innych |
zaś, |
że |
prorok |
pewien |
z |
dawnych |
powstał. |
| L08 |
Lk9_8 |
u(po/ |
tinOn |
de\ |
o(/ti |
*)Eli/as |
e)fa/nE, |
a)/llOn |
de\ |
o(/ti |
profE/tEs |
tis |
tO=n |
a)rCHai/On |
a)ne/stE. |
| L09 |
Lk9_8 |
hypo |
tinOn |
de |
hoti |
Elias |
efanE, |
allOn |
de |
hoti |
profEtEs |
tis |
tOn |
arCHaiOn |
anestE. |
| L10 |
Lk9_8 |
ὑπό |
τὶς |
δέ |
ὅτι |
Ἠλίας |
φαίνω |
ἄλλος |
δέ |
ὅτι |
προφήτης |
τὶς |
ὁ |
ἀρχαῖος |
ἀνίστημι |
| L11 |
Lk9_8 |
hy-(po) |
tis |
de |
(ho)-ti |
E-(li)-as |
(fai)-nO |
(al)-los |
de |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
tis |
ho |
ar-(CHai)-os |
a-(ni)-stE-mi |
| L12 |
Lk9_8 |
p--------- |
ri----gpm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
a-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk9_8 |
G5259 |
G5100 |
G1161 |
G3754 |
G2243 |
G5316 |
G243 |
G1161 |
G3754 |
G4396 |
G5100 |
G3588 |
G744 |
G450 |
| L14 |
Lk9_8 |
hypó |
tinōn |
dè |
hóti |
Ēlías |
ephánē, |
állōn |
dè |
hóti |
prophḗtēs |
tis |
tôn |
archaíōn |
anéstē. |
| L15 |
Lk9_8 |
hypo |
tinōn |
de |
hoti |
Ēlias |
ephanē, |
allōn |
de |
hoti |
prophētēs |
tis |
tōn |
archaiōn |
anestē. |
| L16 |
Lk9_8 |
56/220 |
85/569 |
819/2792 |
298/1296 |
22/29 |
16/31 |
57/155 |
820/2792 |
299/1296 |
55/144 |
86/569 |
5347/19889 |
3/11 |
32/109 |
| L17 |
Lk9_8 |
Lk9_8_1 |
Lk9_8_2 |
Lk9_8_3 |
Lk9_8_4 |
Lk9_8_5 |
Lk9_8_6 |
Lk9_8_7 |
Lk9_8_8 |
Lk9_8_9 |
Lk9_8_10 |
Lk9_8_11 |
Lk9_8_12 |
Lk9_8_13 |
Lk9_8_14 |
|
