| L01 |
Mk10_11 |
Powiedział im: Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo względem niej. (Mk10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_11 |
Powiedział (G3004 ) im (G846 ): Kto (G3739 ) (G302 ) oddala (G630 ) żonę (G1135 ) swoją (G846), a bierze (G1060 ) inną (G243 ), popełnia cudzołóstwo (G3429 ) względem niej (G846) (G1909 ). (Mk10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_11 |
Powiedział im: Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo względem niej. (Mk10_11 BT_4) |
| L04 |
Mk10_11 |
Powiedział G3004 im G846 : Kto G3739 G302 oddala G630 żonę G1135 swoją G846 , a bierze G1060 inną G243 , popełnia cudzołóstwo G3429 względem niej G1909 G846 . (Mk10_11 BT_4) |
| L05 |
Mk10_11 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
hos |
an |
a-po-(ly)-sE |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
ga-(mE)-sE |
(al)-lEn |
moi-(CHa)-tai |
ep' |
au-(tEn), |
| L06 |
Mk10_11 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ὃς |
ἂν |
ἀπολύσῃ |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
γαμήσῃ |
ἄλλην |
μοιχᾶται |
ἐπ᾿ |
αὐτήν, |
| L07 |
Mk10_11 |
I |
mówi |
im: |
Kto |
[by] |
oddalił |
— |
żonę |
swoją |
i |
poślubił |
inną, |
popełnia cudzołóstwo |
przeciw |
niej. |
| L08 |
Mk10_11 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*(\os |
a)\n |
a)polu/sE| |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
gamE/sE| |
a)/llEn |
moiCHa=tai |
e)p' |
au)tE/n, |
| L09 |
Mk10_11 |
kai |
legei |
autois, |
hos |
an |
apolysE |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
gamEsE |
allEn |
moiCHatai |
ep' |
autEn, |
| L10 |
Mk10_11 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅς |
ἄν |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
γαμέω |
ἄλλος |
μοιχάω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Mk10_11 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hos |
an |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
kai |
ga-(me)-O |
(al)-los |
moi-(CHa)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk10_11 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asf- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----asf- |
| L13 |
Mk10_11 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3739 |
G302 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2532 |
G1060 |
G243 |
G3429 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Mk10_11 |
kaì |
légei |
autoîs, |
Hòs |
àn |
apolýsēᵢ |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
gamḗsēᵢ |
állēn |
moichâtai |
ep᾿ |
autḗn, |
| L15 |
Mk10_11 |
kai |
legei |
autois, |
Hos |
an |
apolysē |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
gamēsē |
allēn |
moichatai |
ep᾿ |
autēn, |
| L16 |
Mk10_11 |
1852/9020 |
407/1325 |
1381/5619 |
163/1367 |
55/166 |
26/66 |
3648/19889 |
38/215 |
1382/5619 |
1853/9020 |
8/28 |
40/155 |
3/4 |
165/890 |
1383/5619 |
| L17 |
Mk10_11 |
Mk10_11_1 |
Mk10_11_2 |
Mk10_11_3 |
Mk10_11_4 |
Mk10_11_5 |
Mk10_11_6 |
Mk10_11_7 |
Mk10_11_8 |
Mk10_11_9 |
Mk10_11_10 |
Mk10_11_11 |
Mk10_11_12 |
Mk10_11_13 |
Mk10_11_14 |
Mk10_11_15 |
|
