| L01 |
Mk10_12 |
I jeśli żona opuści swojego męża, a wyjdzie za innego, popełnia cudzołóstwo. (Mk10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_12 |
I (G2532 ) jeśli (G1437 ) żona (G846 ) opuści (G630 ) swojego (G846) męża (G435 ), a wyjdzie (G1060 ) za innego (G243 ), popełnia cudzołóstwo (G3429 ). (Mk10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_12 |
I jeśli żona opuści swego męża, a wyjdzie za innego, popełnia cudzołóstwo. (Mk10_12 BT_4) |
| L04 |
Mk10_12 |
I jeśli G1437 żona G1135 opuści G630 swego G846 męża G435 , a wyjdzie G1060 za innego G243 , popełnia cudzołóstwo G3429 . (Mk10_12 BT_4) |
| L05 |
Mk10_12 |
kai |
e-(an) |
au-(tE) |
a-po-(ly)-sa-sa |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs) |
ga-(mE)-sE |
(al)-lon |
moi-(CHa)-tai. |
| L06 |
Mk10_12 |
καὶ |
ἐὰν |
αὐτὴ |
ἀπολύσασα |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς |
γαμήσῃ |
ἄλλον |
μοιχᾶται. |
| L07 |
Mk10_12 |
I |
jeśli |
ona |
oddaliwszy |
— |
męża |
swojego, |
poślubi |
innego, |
popełnia cudzołóstwo. |
| L08 |
Mk10_12 |
kai\ |
e)a\n |
au)tE\ |
a)polu/sasa |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s |
gamE/sE| |
a)/llon |
moiCHa=tai. |
| L09 |
Mk10_12 |
kai |
ean |
autE |
apolysasa |
ton |
andra |
autEs |
gamEsE |
allon |
moiCHatai. |
| L10 |
Mk10_12 |
καί |
ἐάν |
αὐτός |
ἀπολύω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
γαμέω |
ἄλλος |
μοιχάω |
| L11 |
Mk10_12 |
kai |
e-(an) |
au-(tos) |
a-po-(ly)-O |
ho |
a-(nEr) |
au-(tos) |
ga-(me)-O |
(al)-los |
moi-(CHa)-O |
| L12 |
Mk10_12 |
c--------- |
c--------- |
rp----nsf- |
v--aapnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
v-3aas-s-- |
a-----asm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mk10_12 |
G2532 |
G1437 |
G846 |
G630 |
G3588 |
G435 |
G846 |
G1060 |
G243 |
G3429 |
| L14 |
Mk10_12 |
kaì |
eàn |
autḕ |
apolýsasa |
tòn |
ándra |
autês |
gamḗsēᵢ |
állon |
moichâtai. |
| L15 |
Mk10_12 |
kai |
ean |
autē |
apolysasa |
ton |
andra |
autēs |
gamēsē |
allon |
moichatai. |
| L16 |
Mk10_12 |
1854/9020 |
85/336 |
1384/5619 |
27/66 |
3649/19889 |
12/216 |
1385/5619 |
9/28 |
41/155 |
4/4 |
| L17 |
Mk10_12 |
Mk10_12_1 |
Mk10_12_2 |
Mk10_12_3 |
Mk10_12_4 |
Mk10_12_5 |
Mk10_12_6 |
Mk10_12_7 |
Mk10_12_8 |
Mk10_12_9 |
Mk10_12_10 |
|
