| L01 |
Mk10_13 |
Przynosili Mu również dzieci, żeby ich dotknął lecz uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mk10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_13 |
Przynosili (G4374 ) Mu (G846 ) również dzieci (G3813 ), żeby ich (G846) dotknął (G680 ) lecz uczniowie (G3101 ) szorstko zabraniali (G2008 ) im (G846) tego. (Mk10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_13 |
Przynosili Mu również dzieci, żeby ich dotknął lecz uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mk10_13 BT_4) |
| L04 |
Mk10_13 |
Przynosili G4374 Mu G846 również dzieci G3813 , żeby ich dotknął G680 \ lecz uczniowie G3101 szorstko zabraniali G2008 im G846 tego. (Mk10_13 BT_4) |
| L05 |
Mk10_13 |
kai |
pro-(se)-fe-ron |
au-(tO) |
pai-(di)-a |
(hi)-na |
au-(tOn) |
(ha)-PSE-tai: |
hoi |
de |
ma-TE-(tai) |
e-pe-(ti)-mE-san |
au-(tois). |
| L06 |
Mk10_13 |
Καὶ |
προσέφερον |
αὐτῷ |
παιδία |
ἵνα |
αὐτῶν |
ἅψηται· |
οἱ |
δὲ |
μαθηταὶ |
ἐπετίμησαν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mk10_13 |
I |
przynosili |
Mu |
dzieci, |
aby |
ich |
dotknął |
— |
zaś |
uczniowie |
karcili |
ich. |
| L08 |
Mk10_13 |
*kai\ |
prose/feron |
au)tO=| |
paidi/a |
i(/na |
au)tO=n |
a(/PSEtai: |
oi( |
de\ |
maTEtai\ |
e)peti/mEsan |
au)toi=s. |
| L09 |
Mk10_13 |
kai |
proseferon |
autO |
paidia |
hina |
autOn |
haPSEtai: |
hoi |
de |
maTEtai |
epetimEsan |
autois. |
| L10 |
Mk10_13 |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
παιδίον |
ἵνα |
αὐτός |
ἅπτω |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
| L11 |
Mk10_13 |
kai |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
pai-(di)-on |
(hi)-na |
au-(tos) |
(ha)-ptO |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk10_13 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
n-----apn- |
c--------- |
rp----gpn- |
v-3ams-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk10_13 |
G2532 |
G4374 |
G846 |
G3813 |
G2443 |
G846 |
G680 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G2008 |
G846 |
| L14 |
Mk10_13 |
Kaì |
prosépheron |
autôᵢ |
paidía |
hína |
autôn |
hápsētai· |
hoi |
dè |
mathētaì |
epetímēsan |
autoîs. |
| L15 |
Mk10_13 |
Kai |
prosepheron |
autō |
paidia |
hina |
autōn |
hapsētai· |
hoi |
de |
mathētai |
epetimēsan |
autois. |
| L16 |
Mk10_13 |
1855/9020 |
18/47 |
1386/5619 |
28/52 |
78/663 |
1387/5619 |
20/36 |
3650/19889 |
557/2792 |
105/261 |
14/29 |
1388/5619 |
| L17 |
Mk10_13 |
Mk10_13_1 |
Mk10_13_2 |
Mk10_13_3 |
Mk10_13_4 |
Mk10_13_5 |
Mk10_13_6 |
Mk10_13_7 |
Mk10_13_8 |
Mk10_13_9 |
Mk10_13_10 |
Mk10_13_11 |
Mk10_13_12 |
|
