| L01 |
Mk10_20 |
On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_20 |
On Mu (G846 ) rzekł (G5346 ): Nauczycielu (G1320 ), wszystkiego (G3956 ) tego (G5023 ) przestrzegałem (G5442 ) od (G1537 ) mojej (G3450 ) młodości (G3503 ). (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_20 |
On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 BT_4) |
| L04 |
Mk10_20 |
On G846 Mu rzekł G5346 : Nauczycielu G1320 , wszystkiego G5023 tego przestrzegałem G5442 od mojej G3450 młodości G3503 . (Mk10_20 BT_4) |
| L05 |
Mk10_20 |
ho |
de |
(e)-fE |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
(tau)-ta |
(pant)-a |
e-fy-la-(Ksa)-mEn |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
mu. |
| L06 |
Mk10_20 |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
ταῦτα |
πάντα |
ἐφυλαξάμην |
ἐκ |
νεότητός |
μου. |
| L07 |
Mk10_20 |
On |
zaś |
powiedział |
Mu: |
Nauczycielu, |
tego |
wszystkiego |
przestrzegałem |
od |
młodości |
mojej. |
| L08 |
Mk10_20 |
o( |
de\ |
e)/fE |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
tau=ta |
pa/nta |
e)fulaXa/mEn |
e)k |
neo/tEto/s |
mou. |
| L09 |
Mk10_20 |
ho |
de |
efE |
autO, |
didaskale, |
tauta |
panta |
efylaXamEn |
ek |
neotEtos |
mu. |
| L10 |
Mk10_20 |
ὁ |
δέ |
φημί |
αὐτός |
διδάσκαλος |
οὗτος |
πᾶς |
φυλάσσω |
ἐκ |
νεότης |
ἐγώ |
| L11 |
Mk10_20 |
ho |
de |
fE-(mi) |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(hu)-tos |
pas |
fy-(las)-sO |
ek |
ne-(o)-tEs |
e-(gO) |
| L12 |
Mk10_20 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
rd----apn- |
a-----apn- |
v-1ami-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk10_20 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G846 |
G1320 |
G5023 |
G3956 |
G5442 |
G1537 |
G3503 |
G3450 |
| L14 |
Mk10_20 |
ho |
dè |
éphē |
autôᵢ, |
Didáskale, |
taûta |
pánta |
ephylaxámēn |
ek |
neótētós |
mou. |
| L15 |
Mk10_20 |
ho |
de |
ephē |
autō, |
Didaskale, |
tauta |
panta |
ephylaxamēn |
ek |
neotētos |
mou. |
| L16 |
Mk10_20 |
3664/19889 |
560/2792 |
19/66 |
1398/5619 |
18/59 |
27/239 |
167/1244 |
2/31 |
109/915 |
1/4 |
107/563 |
| L17 |
Mk10_20 |
Mk10_20_1 |
Mk10_20_2 |
Mk10_20_3 |
Mk10_20_4 |
Mk10_20_5 |
Mk10_20_6 |
Mk10_20_7 |
Mk10_20_8 |
Mk10_20_9 |
Mk10_20_10 |
Mk10_20_11 |
|
