| L01 |
Mk10_21 |
Jezus spojrzał na niego, umiłował go i powiedział mu: „Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i daj [to] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i chodź za Mną”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_21 |
Jezus (G2424 ) spojrzał (G1689 ) na niego (G846 ), umiłował (G25 ) go (G846) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) mu (G846): „Jednego (G1520 ) ci (G4571 ) brakuje (G5302 ). Idź (G5217 ), sprzedaj (G4453 ) wszystko, co (G3745 ) masz (G2192 ), i (G2532) daj (G1325 ) [to] ubogim (G4434 ), a (G2532) będziesz miał (G2192) skarb (G2344 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ); potem przyjdź i (G2532) chodź (G1204 ) (G190 ) za Mną (G3427 )”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_21 |
Wtedy Jezus spojrzał z miłością na niego i rzekł mu: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną. (Mk10_21 BT_4) |
| L04 |
Mk10_21 |
Wtedy Jezus G2424 spojrzał G1689 z miłością G25 na niego G846 i rzekł G2036 mu G846 : Jednego G1520 ci G4571 brakuje G5302 . Idź G5217 , sprzedaj G4453 wszystko G3745 , co masz G2192 , i rozdaj G1325 ubogim G4434 , a będziesz miał G2192 skarb G2344 w niebie G3772 . Potem przyjdź G1204 i chodź G190 za Mną G3427 . (Mk10_21 BT_4) |
| L05 |
Mk10_21 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
em-(ble)-PSas |
au-(tO) |
E-(ga)-pE-sen |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
hen |
se |
hy-ste-(rei): |
(hy)-pa-ge |
(ho)-sa |
(e)-CHeis |
(pO)-lE-son |
kai |
dos |
[tois] |
ptO-(CHois), |
kai |
(he)-Kseis |
TE-sau-(ron) |
en |
u-ra-(nO), |
kai |
(deu)-ro |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
| L06 |
Mk10_21 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἐμβλέψας |
αὐτῷ |
ἠγάπησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἕν |
σε |
ὑστερεῖ· |
ὕπαγε |
ὅσα |
ἔχεις |
πώλησον |
καὶ |
δὸς |
[τοῖς] |
πτωχοῖς, |
καὶ |
ἕξεις |
θησαυρὸν |
ἐν |
οὐρανῷ, |
καὶ |
δεῦρο |
ἀκολούθει |
μοι. |
| L07 |
Mk10_21 |
— |
Zaś |
Jezus |
spojrzawszy |
na niego |
umiłował |
go |
i |
powiedział |
mu: |
Jednej [rzeczy] |
ci |
brakuje |
idź, |
wszystko, co |
masz, |
sprzedaj |
i |
daj |
[—] |
ubogim, |
a |
będziesz miał |
skarb |
w |
niebie, |
i |
chodź, |
podążaj |
za Mną. |
| L08 |
Mk10_21 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
e)mble/PSas |
au)tO=| |
E)ga/pEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(/en |
se |
u(sterei=: |
u(/page |
o(/sa |
e)/CHeis |
pO/lEson |
kai\ |
do\s |
[toi=s] |
ptOCHoi=s, |
kai\ |
e(/Xeis |
TEsauro\n |
e)n |
ou)ranO=|, |
kai\ |
deu=ro |
a)kolou/Tei |
moi. |
| L09 |
Mk10_21 |
ho |
de |
iEsus |
emblePSas |
autO |
EgapEsen |
auton |
kai |
eipen |
autO, |
hen |
se |
hysterei: |
hypage |
hosa |
eCHeis |
pOlEson |
kai |
dos |
[tois] |
ptOCHois, |
kai |
heXeis |
TEsauron |
en |
uranO, |
kai |
deuro |
akoluTei |
moi. |
| L10 |
Mk10_21 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
ἐμβλέπω |
αὐτός |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἷς |
σύ |
ὑστερέω |
ὑπάγω |
ὅσος |
ἔχω |
πωλέω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πτωχός |
καί |
ἔχω |
θησαυρός |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
δεῦρο |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk10_21 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
em-(ble)-pO |
au-(tos) |
a-ga-(pa)-O |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
heis |
sy |
hy-ste-(re)-O |
hy-(pa)-gO |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
pO-(le)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
ptO-(CHos) |
kai |
(e)-CHO |
TE-sau-(ros) |
en |
u-ra-(nos) |
kai |
(deu)-ro |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mk10_21 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsn- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
v-2pad-s-- |
rr----apn- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-2fai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mk10_21 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G1689 |
G846 |
G25 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1520 |
G4571 |
G5302 |
G5217 |
G3745 |
G2192 |
G4453 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G4434 |
G2532 |
G2192 |
G2344 |
G1722 |
G3772 |
G2532 |
G1204 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
Mk10_21 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
emblépsas |
autôᵢ |
ēgápēsen |
autòn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Hén |
se |
hystereî· |
hýpage |
hósa |
écheis |
pṓlēson |
kaì |
dòs |
[toîs] |
ptōchoîs, |
kaì |
héxeis |
thēsauròn |
en |
ouranôᵢ, |
kaì |
deûro |
akoloúthei |
moi. |
| L15 |
Mk10_21 |
ho |
de |
Iēsous |
emblepsas |
autō |
ēgapēsen |
auton |
kai |
eipen |
autō, |
Hen |
se |
hysterei· |
hypage |
hosa |
echeis |
pōlēson |
kai |
dos |
[tois] |
ptōchois, |
kai |
hexeis |
thēsauron |
en |
ouranō, |
kai |
deuro |
akolouthei |
moi. |
| L16 |
Mk10_21 |
3665/19889 |
561/2792 |
187/917 |
4/12 |
1399/5619 |
9/143 |
1400/5619 |
1861/9020 |
220/934 |
1401/5619 |
62/262 |
46/200 |
2/16 |
29/79 |
27/110 |
125/708 |
7/22 |
1862/9020 |
76/414 |
3666/19889 |
6/34 |
1863/9020 |
126/708 |
10/17 |
379/2758 |
89/273 |
1864/9020 |
2/9 |
36/90 |
35/225 |
| L17 |
Mk10_21 |
Mk10_21_1 |
Mk10_21_2 |
Mk10_21_3 |
Mk10_21_4 |
Mk10_21_5 |
Mk10_21_6 |
Mk10_21_7 |
Mk10_21_8 |
Mk10_21_9 |
Mk10_21_10 |
Mk10_21_11 |
Mk10_21_12 |
Mk10_21_13 |
Mk10_21_14 |
Mk10_21_15 |
Mk10_21_16 |
Mk10_21_17 |
Mk10_21_18 |
Mk10_21_19 |
Mk10_21_20 |
Mk10_21_21 |
Mk10_21_22 |
Mk10_21_23 |
Mk10_21_24 |
Mk10_21_25 |
Mk10_21_26 |
Mk10_21_27 |
Mk10_21_28 |
Mk10_21_29 |
Mk10_21_30 |
|
