| L01 |
Mk10_41 |
Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_41 |
Gdy dziesięciu (G1176 ) [pozostałych] to usłyszało (G191 ), poczęli (G756 ) oburzać (G23 ) się na (G4012 ) Jakuba (G2385 ) i (G2532 ) Jana (G2491 ). (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_41 |
Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 BT_4) |
| L04 |
Mk10_41 |
Gdy dziesięciu G1176 [pozostałych] to usłyszało G191 , poczęli G756 oburzać się G23 na Jakuba G2385 i Jana G2491 . (Mk10_41 BT_4) |
| L05 |
Mk10_41 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
(de)-ka |
(Er)-Ksant-o |
a-ga-na-(ktein) |
pe-(ri) |
i-a-(kO)-bu |
kai |
i-O-(an)-nu. |
| L06 |
Mk10_41 |
Καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
δέκα |
ἤρξαντο |
ἀγανακτεῖν |
περὶ |
Ἰακώβου |
καὶ |
Ἰωάννου. |
| L07 |
Mk10_41 |
I |
usłyszawszy, |
— |
dziesięciu |
zaczęło |
oburzać się |
na |
Jakuba |
i |
Jana. |
| L08 |
Mk10_41 |
*kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
de/ka |
E)/rXanto |
a)ganaktei=n |
peri\ |
*)iakO/bou |
kai\ |
*)iOa/nnou. |
| L09 |
Mk10_41 |
kai |
akusantes |
hoi |
deka |
ErXanto |
aganaktein |
peri |
iakObu |
kai |
iOannu. |
| L10 |
Mk10_41 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
δέκα |
ἄρχω |
ἀγανακτέω |
περί |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
| L11 |
Mk10_41 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
(de)-ka |
(ar)-CHO |
a-ga-na-(kte)-O |
pe-(ri) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Mk10_41 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3ami-p-- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk10_41 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G1176 |
G756 |
G23 |
G4012 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
| L14 |
Mk10_41 |
Kaì |
akoúsantes |
hoi |
déka |
ḗrxanto |
aganakteîn |
perì |
Iakṓbou |
kaì |
Iōánnou. |
| L15 |
Mk10_41 |
Kai |
akousantes |
hoi |
deka |
ērxanto |
aganaktein |
peri |
Iakōbou |
kai |
Iōannou. |
| L16 |
Mk10_41 |
1892/9020 |
95/428 |
3716/19889 |
4/27 |
28/84 |
5/7 |
46/334 |
17/42 |
1893/9020 |
48/135 |
| L17 |
Mk10_41 |
Mk10_41_1 |
Mk10_41_2 |
Mk10_41_3 |
Mk10_41_4 |
Mk10_41_5 |
Mk10_41_6 |
Mk10_41_7 |
Mk10_41_8 |
Mk10_41_9 |
Mk10_41_10 |
|
