| L01 |
Mk10_47 |
Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_47 |
Ten słysząc (G191 ), że (G3754 ) to jest (G2076 ) Jezus (G2424 ) z Nazaretu (G3479 ), zaczął (G756 ) wołać (G2896 ): Jezusie (G2424), Synu (G5207 ) Dawida (G5207), ulituj się (G1653 ) nade mną (G3165 )! (Mk10_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_47 |
Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_47 BT_4) |
| L04 |
Mk10_47 |
Ten słysząc G191 , że G3754 to jest G2076 Jezus G2424 z Nazaretu G3479 , zaczął G756 wołać G2896 : Jezusie G2424 , Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Mk10_47 BT_4) |
| L05 |
Mk10_47 |
kai |
a-(ku)-sas |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ho |
naD-Za-rE-(nos) |
(e)-stin |
(Er)-Ksa-to |
(kraD)-Zein |
kai |
(le)-gein, |
hyi-(e) |
dau-(id) |
i-E-(su), |
e-le-E-(son) |
me. |
| L06 |
Mk10_47 |
καὶ |
ἀκούσας |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζαρηνός |
ἐστιν |
ἤρξατο |
κράζειν |
καὶ |
λέγειν, |
Υἱὲ |
Δαυὶδ |
Ἰησοῦ, |
ἐλέησόν |
με. |
| L07 |
Mk10_47 |
I |
usłyszawszy, |
że |
Jezus |
— |
Nazarejczyk |
jest, |
zaczął |
wołać |
i |
mówić: |
Synu |
Dawida, |
Jezusie, |
zmiłuj się |
nade mną. |
| L08 |
Mk10_47 |
kai\ |
a)kou/sas |
o(/ti |
*)iEsou=s |
o( |
*naDZarEno/s |
e)stin |
E)/rXato |
kra/DZein |
kai\ |
le/gein, |
*ui(e\ |
*daui\d |
*)iEsou=, |
e)le/Eso/n |
me. |
| L09 |
Mk10_47 |
kai |
akusas |
hoti |
iEsus |
ho |
naDZarEnos |
estin |
ErXato |
kraDZein |
kai |
legein, |
hyie |
dauid |
iEsu, |
eleEson |
me. |
| L10 |
Mk10_47 |
καί |
ἀκούω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζαρηνός |
εἰμί |
ἄρχω |
κράζω |
καί |
λέγω |
υἱός |
υἱός |
Ἰησοῦς |
ἐλεέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk10_47 |
kai |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ho |
naD-Za-rE-(nos) |
ei-(mi) |
(ar)-CHO |
(kraDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
hyi-(os) |
hyi-(os) |
i-E-(sus) |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mk10_47 |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
n-----vsm- |
n-----gsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk10_47 |
G2532 |
G191 |
G3754 |
G2424 |
G3588 |
G3479 |
G2076 |
G756 |
G2896 |
G2532 |
G3004 |
G5207 |
G5207 |
G2424 |
G1653 |
G3165 |
| L14 |
Mk10_47 |
kaì |
akoúsas |
hóti |
Iēsoûs |
ho |
Nadzarēnós |
estin |
ḗrxato |
krádzein |
kaì |
légein, |
Hyiè |
Dauìd |
Iēsoû, |
eléēsón |
me. |
| L15 |
Mk10_47 |
kai |
akousas |
hoti |
Iēsous |
ho |
Nadzarēnos |
estin |
ērxato |
kradzein |
kai |
legein, |
Hyie |
Dauid |
Iēsou, |
eleēson |
me. |
| L16 |
Mk10_47 |
1903/9020 |
96/428 |
203/1296 |
196/917 |
3727/19889 |
2/6 |
163/896 |
29/84 |
18/55 |
1904/9020 |
419/1325 |
111/378 |
112/378 |
197/917 |
10/32 |
53/290 |
| L17 |
Mk10_47 |
Mk10_47_1 |
Mk10_47_2 |
Mk10_47_3 |
Mk10_47_4 |
Mk10_47_5 |
Mk10_47_6 |
Mk10_47_7 |
Mk10_47_8 |
Mk10_47_9 |
Mk10_47_10 |
Mk10_47_11 |
Mk10_47_12 |
Mk10_47_13 |
Mk10_47_14 |
Mk10_47_15 |
Mk10_47_16 |
|
