Informacja
Bible Left

Mk11_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk11_1 Mk11_3

Filtruj wiersze:

L01 Mk11_2 i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_2 i (G2532) rzekł (G3004) im (G846): Idźcie (G5217) do (G1519) wsi (G2968), która jest przed wami (G2713), a zaraz (G2117) przy wejściu (G1531) do (G1519) niej (G846) znajdziecie (G2147) oślę (G4454) uwiązane (G1210), na (G1909) którym (G3739) jeszcze (G3768) nikt (G3762) z ludzi (G444) nie siedział (G2523). Odwiążcie (G3089) je (G846) i (G2532) przyprowadźcie (G5342) tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_2 i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 BT_4)
L04 Mk11_2 I rzekł G3004 im G846 : Idźcie G5217 do wsi G2968 , która jest przed wami G2713 , a zaraz G2117 przy wejściu G1531 do niej G848 znajdziecie G2147 oślę G4454 uwiązane G1210 , na którym jeszcze nikt G3762 z ludzi G444 nie siedział G2523 . Odwiążcie je G3089 i przyprowadźcie G5342 tutaj. (Mk11_2 BT_4)
L05 Mk11_2 kai (le)-gei au-(tois), hy-(pa)-ge-te eis tEn (kO)-mEn tEn ka-(te)-nant-i hy-(mOn), kai eu-(Tys) ei-spo-reu-(o)-me-noi eis au-(tEn) heu-(rE)-se-te (pO)-lon de-de-(me)-non ef' on u-(deis) (u)-pO an-(TrO)-pOn e-(ka)-Ti-sen: (ly)-sa-te au-(ton) kai (fe)-re-te.
L06 Mk11_2 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
L07 Mk11_2 i mówi im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt jeszcze z ludzi nie siedział odwiążcie je i przyprowadźcie.
L08 Mk11_2 kai\ le/gei au)toi=s, *(upa/gete ei)s tE\n kO/mEn tE\n kate/nanti u(mO=n, kai\ eu)Tu\s ei)sporeuo/menoi ei)s au)tE\n eu(rE/sete pO=lon dedeme/non e)f' o(\n ou)dei\s ou)/pO a)nTrO/pOn e)ka/Tisen: lu/sate au)to\n kai\ fe/rete.
L09 Mk11_2 kai legei autois, hypagete eis tEn kOmEn tEn katenanti hymOn, kai euTys eisporeuomenoi eis autEn heurEsete pOlon dedemenon ef' on udeis upO anTrOpOn ekaTisen: lysate auton kai ferete.
L10 Mk11_2 καί λέγω αὐτός ὑπάγω εἰς ὁ κώμη ὁ κατέναντι σύ καί εὐθέως εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός εὑρίσκω πῶλος δέω ἐπί ὅς οὐδείς οὔπω ἄνθρωπος καθίζω λύω αὐτός καί φέρω
L11 Mk11_2 kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO eis ho (kO)-mE ho ka-(te)-nant-i sy kai eu-(Te)-Os ei-spo-(reu)-o-mai eis au-(tos) heu-(ri)-skO (pO)-los (de)-O e-(pi) hos u-(deis) (u)-pO (an)-TrO-pos ka-(TiD)-ZO (ly)-O au-(tos) kai (fe)-rO
L12 Mk11_2 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- rp----gp-- c--------- a-----nsm- v--pmpnpm- p--------- rp----asf- v-2fai-p-- n-----asm- v--xppasm- p--------- rr----asm- a-----nsm- d--------- n-----gpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2pad-p--
L13 Mk11_2 G2532 G3004 G846 G5217 G1519 G3588 G2968 G3588 G2713 G5216 G2532 G2117 G1531 G1519 G846 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G3768 G444 G2523 G3089 G846 G2532 G5342
L14 Mk11_2 kaì légei autoîs, Hypágete eis tḕn kṓmēn tḕn katénanti hymôn, kaì euthỳs eisporeuómenoi eis autḕn heurḗsete pôlon dedeménon eph᾿ hòn oudeìs oúpō anthrṓpōn ekáthisen· lýsate autòn kaì phérete.
L15 Mk11_2 kai legei autois, Hypagete eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai euthys eisporeuomenoi eis autēn heurēsete pōlon dedemenon eph᾿ hon oudeis oupō anthrōpōn ekathisen· lysate auton kai pherete.
L16 Mk11_2 1914/9020 421/1325 1439/5619 31/79 338/1767 3742/19889 11/27 3743/19889 2/8 87/561 1915/9020 43/59 9/18 339/1767 1440/5619 30/176 4/12 15/43 169/890 174/1367 35/234 6/26 156/550 12/46 9/42 1441/5619 1916/9020 15/66
L17 Mk11_2 Mk11_2_1 Mk11_2_2 Mk11_2_3 Mk11_2_4 Mk11_2_5 Mk11_2_6 Mk11_2_7 Mk11_2_8 Mk11_2_9 Mk11_2_10 Mk11_2_11 Mk11_2_12 Mk11_2_13 Mk11_2_14 Mk11_2_15 Mk11_2_16 Mk11_2_17 Mk11_2_18 Mk11_2_19 Mk11_2_20 Mk11_2_21 Mk11_2_22 Mk11_2_23 Mk11_2_24 Mk11_2_25 Mk11_2_26 Mk11_2_27 Mk11_2_28

© Cezary Podolski