Informacja
Bible Left

Mk11_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk11_12 Mk11_14

Filtruj wiersze:

L01 Mk11_13 A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_13 A widząc z (G575) daleka (G3113) drzewo figowe (G4808), okryte liśćmi (G5444), podszedł (G2064) ku niemu zobaczyć, czy (G1487) nie znajdzie (G2147) czegoś (G5100) na (G1722) nim (G846). Lecz przyszedłszy (G2064) bliżej (G1909), nie (G846) znalazł (G2147) nic (G3762) prócz (G1487) liści (G5444), gdyż nie (G3756) był (G2258) to czas (G2540) na figi (G4810). (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_13 A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 BT_4)
L04 Mk11_13 A widząc G3708 z daleka G3113 drzewo figowe G4808 , okryte liśćmi G5444 , podszedł G2064 ku niemu G846 zobaczyć, czy nie znajdzie G2147 czegoś G5100 na nim G1722 . Lecz przyszedłszy G2064 bliżej G1909 , nie znalazł G2147 nic G3762 prócz liści G5444 , gdyż nie był to czas G2540 na figi G4810 . (Mk11_13 BT_4)
L05 Mk11_13 kai i-(dOn) sy-(kEn) a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-CHu-san (fyl)-la (ElT)-en ei (a)-ra ti heu-(rE)-sei en au-(tE), kai elT-(On) ep' au-(tEn) u-(den) (heu)-ren ei mE (fyl)-la: ho gar kai-(ros) uk En (sy)-kOn.
L06 Mk11_13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
L07 Mk11_13 I ujrzawszy figowiec z daleka, mający liście, podszedł czy może coś znajdzie na nim i podszedłszy do niego, nic nie znalazł oprócz — liści — bowiem czas nie był fig.
L08 Mk11_13 kai\ i)dO\n sukE=n a)po\ makro/Ten e)/CHousan fu/lla E)=lTen ei) a)/ra ti eu(rE/sei e)n au)tE=|, kai\ e)lTO\n e)p' au)tE\n ou)de\n eu(=ren ei) mE\ fu/lla: o( ga\r kairo\s ou)k E)=n su/kOn.
L09 Mk11_13 kai idOn sykEn apo makroTen eCHusan fylla ElTen ei ara ti heurEsei en autE, kai elTOn ep' autEn uden heuren ei mE fylla: ho gar kairos uk En sykOn.
L10 Mk11_13 καί ὁράω συκῆ ἀπό μακρόθεν ἔχω φύλλον ἔρχομαι εἰ ἆρα τὶς εὑρίσκω ἐν αὐτός καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός οὐδείς εὑρίσκω εἰ μή φύλλον ὁ γάρ καιρός οὐ εἰμί σῦκον
L11 Mk11_13 kai ho-(ra)-O sy-(kE) a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-CHO (fyl)-lon (er)-CHo-mai ei (a)-ra tis heu-(ri)-skO en au-(tos) kai (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) u-(deis) heu-(ri)-skO ei mE (fyl)-lon ho gar kai-(ros) u ei-(mi) (sy)-kon
L12 Mk11_13 c--------- v--aapnsm- n-----asf- p--------- d--------- v--papasf- n-----apn- v-3aai-s-- x--------- x--------- ri----asn- v-3fai-s-- p--------- rp----dsf- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----asf- a-----asn- v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----apn- ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- n-----gpn-
L13 Mk11_13 G2532 G1492 G4808 G575 G3113 G2192 G5444 G2064 G1487 G686 G5100 G2147 G1722 G846 G2532 G2064 G1909 G846 G3762 G2147 G1487 G3361 G5444 G3588 G1063 G2540 G3756 G2258 G4810
L14 Mk11_13 kaì idṑn sykên apò makróthen échousan phýlla êlthen ei ára ti heurḗsei en autêᵢ, kaì elthṑn ep᾿ autḕn oudèn heûren ei mḕ phýlla· ho gàr kairòs ouk ên sýkōn.
L15 Mk11_13 kai idōn sykēn apo makrothen echousan phylla ēlthen ei ara ti heurēsei en autē, kai elthōn ep᾿ autēn ouden heuren ei mē phylla· ho gar kairos ouk ēn sykōn.
L16 Mk11_13 1933/9020 126/666 6/16 145/646 5/14 130/708 3/6 170/632 82/518 4/37 51/569 32/176 390/2758 1453/5619 1934/9020 171/632 172/890 1454/5619 36/234 33/176 83/518 178/1042 4/6 3766/19889 165/1042 13/85 274/1628 68/437 2/4
L17 Mk11_13 Mk11_13_1 Mk11_13_2 Mk11_13_3 Mk11_13_4 Mk11_13_5 Mk11_13_6 Mk11_13_7 Mk11_13_8 Mk11_13_9 Mk11_13_10 Mk11_13_11 Mk11_13_12 Mk11_13_13 Mk11_13_14 Mk11_13_15 Mk11_13_16 Mk11_13_17 Mk11_13_18 Mk11_13_19 Mk11_13_20 Mk11_13_21 Mk11_13_22 Mk11_13_23 Mk11_13_24 Mk11_13_25 Mk11_13_26 Mk11_13_27 Mk11_13_28 Mk11_13_29

© Cezary Podolski