| L01 | Mk11_14 | Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie. (Mk11_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Mk11_14 | Wtedy rzekł (G2036 ) do (G846 ) drzewa: Niech nikt (G3367 ) nigdy (G1519 ) (G165 ) nie (G3371 ) je (G5315 ) owocu (G2590 ) z (G1537 ) ciebie (G4675 )! Słyszeli (G191 ) to Jego (G846) uczniowie (G3101 ). (Mk11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mk11_14 | Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie. (Mk11_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mk11_14 | Wtedy rzekł G2036 do drzewa G846 : Niech nikt G3367 nigdy G1519 G165 nie je G5315 owocu G2590 z ciebie G4675 ! Słyszeli G191 to Jego uczniowie G3101 . (Mk11_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mk11_14 | kai | a-po-kri-(Teis) | (ei)-pen | au-(tE), | mE-(ke)-ti | eis | ton | ai-(O)-na | ek | su | mE-(deis) | karp-(on) | (fa)-goi. | kai | (E)-ku-on | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu). |
| L06 | Mk11_14 | καὶ | ἀποκριθεὶς | εἶπεν | αὐτῇ, | Μηκέτι | εἰς | τὸν | αἰῶνα | ἐκ | σοῦ | μηδεὶς | καρπὸν | φάγοι. | καὶ | ἤκουον | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ. |
| L07 | Mk11_14 | I | odpowiadając, | powiedział | do niego: | Już więcej nie | na | — | wieki | z | ciebie | nikt | owocu | niech nie je. | I | słyszeli | — | uczniowie | Jego. |
| L08 | Mk11_14 | kai\ | a)pokriTei\s | ei)=pen | au)tE=|, | *mEke/ti | ei)s | to\n | ai)O=na | e)k | sou= | mEdei\s | karpo\n | fa/goi. | kai\ | E)/kouon | oi( | maTEtai\ | au)tou=. |
| L09 | Mk11_14 | kai | apokriTeis | eipen | autE, | mEketi | eis | ton | aiOna | ek | su | mEdeis | karpon | fagoi. | kai | Ekuon | hoi | maTEtai | autu. |
| L10 | Mk11_14 | καί | ἀποκρίνομαι | λέγω | αὐτός | μηκέτι | εἰς | ὁ | αἰών | ἐκ | σύ | μηδείς | καρπός | ἐσθίω | καί | ἀκούω | ὁ | μαθητής | αὐτός |
| L11 | Mk11_14 | kai | a-po-(kri)-no-mai | (le)-gO | au-(tos) | mE-(ke)-ti | eis | ho | ai-(On) | ek | sy | mE-(deis) | karp-(os) | e-(sTi)-O | kai | a-(ku)-O | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) |
| L12 | Mk11_14 | c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
d--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
n-----asm- |
v-3aao-s-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 | Mk11_14 | G2532 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G3371 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G1537 |
G4675 |
G3367 |
G2590 |
G5315 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 | Mk11_14 | kaì | apokritheìs | eîpen | autêᵢ, | Mēkéti | eis | tòn | aiôna | ek | soû | mēdeìs | karpòn | phágoi. | kaì | ḗkouon | hoi | mathētaì | autoû. |
| L15 | Mk11_14 | kai | apokritheis | eipen | autē, | Mēketi | eis | ton | aiōna | ek | sou | mēdeis | karpon | phagoi. | kai | ēkouon | hoi | mathētai | autou. |
| L16 | Mk11_14 | 1935/9020 | 68/231 | 234/934 | 1455/5619 | 5/22 | 344/1767 | 3767/19889 | 12/122 | 115/915 | 143/479 | 14/90 | 23/66 | 27/93 | 1936/9020 | 97/428 | 3768/19889 | 110/261 | 1456/5619 |
| L17 | Mk11_14 | Mk11_14_1 | Mk11_14_2 | Mk11_14_3 | Mk11_14_4 | Mk11_14_5 | Mk11_14_6 | Mk11_14_7 | Mk11_14_8 | Mk11_14_9 | Mk11_14_10 | Mk11_14_11 | Mk11_14_12 | Mk11_14_13 | Mk11_14_14 | Mk11_14_15 | Mk11_14_16 | Mk11_14_17 | Mk11_14_18 |
Mk11_14
