| L01 |
Mk11_3 |
A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_3 |
A gdyby was kto (G5100 ) pytał (G2036 ), dlaczego (G5101 ) to (G5124 ) robicie (G4160 ), powiedzcie (G2036): Pan (G2962 ) go (G846 ) potrzebuje (G5532 ) (G2192 ) i (G2532 ) zaraz (G2117 ) odeśle (G649 ) je (G846) tu (G5602 ) z (G3825 ) powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_3 |
A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 BT_4) |
| L04 |
Mk11_3 |
A gdyby was kto G5100 pytał G2036 , dlaczego to robicie G4160 , powiedzcie G2036 : Pan G2962 go potrzebuje G5532 G2192 i zaraz G2117 odeśle je G649 tu G5602 z powrotem G3825 . (Mk11_3 BT_4) |
| L05 |
Mk11_3 |
kai |
e-(an) |
tis |
hy-(min) |
(ei)-pE, |
ti |
poi-(ei)-te |
(tu)-to |
(ei)-pa-te, |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
(CHrei)-an |
(e)-CHei, |
kai |
eu-(Tys) |
au-(ton) |
a-po-(stel)-lei |
(pa)-lin |
(hO)-de. |
| L06 |
Mk11_3 |
καὶ |
ἐάν |
τις |
ὑμῖν |
εἴπῃ, |
Τί |
ποιεῖτε |
τοῦτο |
εἴπατε, |
Ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
χρείαν |
ἔχει, |
καὶ |
εὐθὺς |
αὐτὸν |
ἀποστέλλει |
πάλιν |
ὧδε. |
| L07 |
Mk11_3 |
I |
jeśli |
ktoś |
wam |
powie: |
Dlaczego |
robicie |
to? |
Powiedzcie: |
— |
Pan |
jego |
potrzebę |
ma, |
i |
natychmiast |
je |
odsyła |
z powrotem |
tutaj. |
| L08 |
Mk11_3 |
kai\ |
e)a/n |
tis |
u(mi=n |
ei)/pE|, |
*ti/ |
poiei=te |
tou=to |
ei)/pate, |
*(o |
ku/rios |
au)tou= |
CHrei/an |
e)/CHei, |
kai\ |
eu)Tu\s |
au)to\n |
a)poste/llei |
pa/lin |
O(=de. |
| L09 |
Mk11_3 |
kai |
ean |
tis |
hymin |
eipE, |
ti |
poieite |
tuto |
eipate, |
ho |
kyrios |
autu |
CHreian |
eCHei, |
kai |
euTys |
auton |
apostellei |
palin |
hOde. |
| L10 |
Mk11_3 |
καί |
ἐάν |
τὶς |
σύ |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
οὗτος |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
χρεία |
ἔχω |
καί |
εὐθέως |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
πάλιν |
ὧδε |
| L11 |
Mk11_3 |
kai |
e-(an) |
tis |
sy |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
(hu)-tos |
(le)-gO |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
kai |
eu-(Te)-Os |
au-(tos) |
a-po-(stel)-lO |
(pa)-lin |
(hO)-de |
| L12 |
Mk11_3 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----dp-- |
v-3aas-s-- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
rd----asn- |
v-2aad-p-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
d--------- |
| L13 |
Mk11_3 |
G2532 |
G1437 |
G5100 |
G5213 |
G2036 |
G5101 |
G4160 |
G5124 |
G2036 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G5532 |
G2192 |
G2532 |
G2117 |
G846 |
G649 |
G3825 |
G5602 |
| L14 |
Mk11_3 |
kaì |
eán |
tis |
hymîn |
eípēᵢ, |
Tí |
poieîte |
toûto |
eípate, |
Ho |
kýrios |
autoû |
chreían |
échei, |
kaì |
euthỳs |
autòn |
apostéllei |
pálin |
hôde. |
| L15 |
Mk11_3 |
kai |
ean |
tis |
hymin |
eipē, |
Ti |
poieite |
touto |
eipate, |
Ho |
kyrios |
autou |
chreian |
echei, |
kai |
euthys |
auton |
apostellei |
palin |
hōde. |
| L16 |
Mk11_3 |
1917/9020 |
88/336 |
49/569 |
124/608 |
230/934 |
126/520 |
117/568 |
40/335 |
231/934 |
3744/19889 |
85/717 |
1442/5619 |
9/49 |
129/708 |
1918/9020 |
44/59 |
1443/5619 |
34/133 |
34/141 |
23/61 |
| L17 |
Mk11_3 |
Mk11_3_1 |
Mk11_3_2 |
Mk11_3_3 |
Mk11_3_4 |
Mk11_3_5 |
Mk11_3_6 |
Mk11_3_7 |
Mk11_3_8 |
Mk11_3_9 |
Mk11_3_10 |
Mk11_3_11 |
Mk11_3_12 |
Mk11_3_13 |
Mk11_3_14 |
Mk11_3_15 |
Mk11_3_16 |
Mk11_3_17 |
Mk11_3_18 |
Mk11_3_19 |
Mk11_3_20 |
|
