| L01 |
Mk11_4 |
Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_4 |
Poszli (G565 ) i (G2532 ) znaleźli (G2147 ) oślę (G4454 ) przywiązane (G1210 ) do drzwi (G2374 ) z zewnątrz (G1854 ), na ulicy (G296 ). Odwiązali (G3089 ) je (G846 ), (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_4 |
Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 BT_4) |
| L04 |
Mk11_4 |
Poszli G565 i znaleźli G2147 oślę G4454 przywiązane G1210 do drzwi G2374 z zewnątrz G1854 , na ulicy G296 . Odwiązali je G3089 . (Mk11_4 BT_4) |
| L05 |
Mk11_4 |
kai |
a-(pElT)-on |
kai |
(heu)-ron |
(pO)-lon |
de-de-(me)-non |
pros |
(Ty)-ran |
(e)-KsO |
e-(pi) |
tu |
am-(fo)-du, |
kai |
(ly)-u-sin |
au-(ton). |
| L06 |
Mk11_4 |
καὶ |
ἀπῆλθον |
καὶ |
εὗρον |
πῶλον |
δεδεμένον |
πρὸς |
θύραν |
ἔξω |
ἐπὶ |
τοῦ |
ἀμφόδου, |
καὶ |
λύουσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk11_4 |
I |
odeszli |
i |
znaleźli |
oślę |
uwiązane |
przy |
drzwiach, |
na zewnątrz, |
przy |
— |
ulicy, |
i |
odwiązują |
je. |
| L08 |
Mk11_4 |
kai\ |
a)pE=lTon |
kai\ |
eu(=ron |
pO=lon |
dedeme/non |
pro\s |
Tu/ran |
e)/XO |
e)pi\ |
tou= |
a)mfo/dou, |
kai\ |
lu/ousin |
au)to/n. |
| L09 |
Mk11_4 |
kai |
apElTon |
kai |
heuron |
pOlon |
dedemenon |
pros |
Tyran |
eXO |
epi |
tu |
amfodu, |
kai |
lyusin |
auton. |
| L10 |
Mk11_4 |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
εὑρίσκω |
πῶλος |
δέω |
πρός |
θύρα |
ἔξω |
ἐπί |
ὁ |
ἄμφοδον |
καί |
λύω |
αὐτός |
| L11 |
Mk11_4 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
kai |
heu-(ri)-skO |
(pO)-los |
(de)-O |
pros |
(Ty)-ra |
(e)-KsO |
e-(pi) |
ho |
(am)-fo-don |
kai |
(ly)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk11_4 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk11_4 |
G2532 |
G565 |
G2532 |
G2147 |
G4454 |
G1210 |
G4314 |
G2374 |
G1854 |
G1909 |
G3588 |
G296 |
G2532 |
G3089 |
G846 |
| L14 |
Mk11_4 |
kaì |
apêlthon |
kaì |
heûron |
pôlon |
dedeménon |
pròs |
thýran |
éxō |
epì |
toû |
amphódou, |
kaì |
lýousin |
autón. |
| L15 |
Mk11_4 |
kai |
apēlthon |
kai |
heuron |
pōlon |
dedemenon |
pros |
thyran |
exō |
epi |
tou |
amphodou, |
kai |
lyousin |
auton. |
| L16 |
Mk11_4 |
1919/9020 |
53/117 |
1920/9020 |
31/176 |
5/12 |
16/43 |
88/700 |
7/39 |
16/63 |
170/890 |
3745/19889 |
1/1 |
1921/9020 |
10/42 |
1444/5619 |
| L17 |
Mk11_4 |
Mk11_4_1 |
Mk11_4_2 |
Mk11_4_3 |
Mk11_4_4 |
Mk11_4_5 |
Mk11_4_6 |
Mk11_4_7 |
Mk11_4_8 |
Mk11_4_9 |
Mk11_4_10 |
Mk11_4_11 |
Mk11_4_12 |
Mk11_4_13 |
Mk11_4_14 |
Mk11_4_15 |
|
