| L01 |
Mk11_8 |
Wielu zaś słało swoje płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach. (Mk11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_8 |
Wielu (G4183 ) zaś (G1161 ) słało (G4766 ) swoje (G846 ) płaszcze (G2440 ) na (G1519 ) drodze (G3598 ), a inni (G243 ) gałązki (G4746 ) ścięte (G2875 ) na polach (G68 ). (Mk11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_8 |
Wielu zaś słało swe płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach. (Mk11_8 BT_4) |
| L04 |
Mk11_8 |
Wielu G4183 zaś słało G4766 swe płaszcze G2440 na drodze G3598 , a inni G243 gałązki G4746 ścięte G2875 na polach G68 . (Mk11_8 BT_4) |
| L05 |
Mk11_8 |
kai |
pol-(loi) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
(e)-strO-san |
eis |
tEn |
ho-(don), |
(al)-loi |
de |
sti-(ba)-das |
(ko)-PSant-es |
ek |
tOn |
a-(grOn). |
| L06 |
Mk11_8 |
καὶ |
πολλοὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
ἔστρωσαν |
εἰς |
τὴν |
ὁδόν, |
ἄλλοι |
δὲ |
στιβάδας |
κόψαντες |
ἐκ |
τῶν |
ἀγρῶν. |
| L07 |
Mk11_8 |
I |
wielu |
— |
płaszcze |
swoje |
rozłożyło |
na |
— |
drodze, |
inni |
zaś |
gałęzie |
ściąwszy |
z |
— |
pól. |
| L08 |
Mk11_8 |
kai\ |
polloi\ |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
e)/strOsan |
ei)s |
tE\n |
o(do/n, |
a)/lloi |
de\ |
stiba/das |
ko/PSantes |
e)k |
tO=n |
a)grO=n. |
| L09 |
Mk11_8 |
kai |
polloi |
ta |
himatia |
autOn |
estrOsan |
eis |
tEn |
hodon, |
alloi |
de |
stibadas |
koPSantes |
ek |
tOn |
agrOn. |
| L10 |
Mk11_8 |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
στρωννύω |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ἄλλος |
δέ |
στιβάς |
κόπτω |
ἐκ |
ὁ |
ἀγρός |
| L11 |
Mk11_8 |
kai |
po-(lys) |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
strOn-(ny)-O |
eis |
ho |
ho-(dos) |
(al)-los |
de |
sti-(bas) |
(ko)-ptO |
ek |
ho |
a-(gros) |
| L12 |
Mk11_8 |
c--------- |
a-----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----apf- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mk11_8 |
G2532 |
G4183 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G4766 |
G1519 |
G3588 |
G3598 |
G243 |
G1161 |
G4746 |
G2875 |
G1537 |
G3588 |
G68 |
| L14 |
Mk11_8 |
kaì |
polloì |
tà |
himátia |
autôn |
éstrōsan |
eis |
tḕn |
hodón, |
álloi |
dè |
stibádas |
kópsantes |
ek |
tôn |
agrôn. |
| L15 |
Mk11_8 |
kai |
polloi |
ta |
himatia |
autōn |
estrōsan |
eis |
tēn |
hodon, |
alloi |
de |
stibadas |
kopsantes |
ek |
tōn |
agrōn. |
| L16 |
Mk11_8 |
1927/9020 |
98/356 |
3753/19889 |
22/60 |
1451/5619 |
3/6 |
340/1767 |
3754/19889 |
37/101 |
42/155 |
580/2792 |
1/1 |
4/8 |
114/915 |
3755/19889 |
23/36 |
| L17 |
Mk11_8 |
Mk11_8_1 |
Mk11_8_2 |
Mk11_8_3 |
Mk11_8_4 |
Mk11_8_5 |
Mk11_8_6 |
Mk11_8_7 |
Mk11_8_8 |
Mk11_8_9 |
Mk11_8_10 |
Mk11_8_11 |
Mk11_8_12 |
Mk11_8_13 |
Mk11_8_14 |
Mk11_8_15 |
Mk11_8_16 |
|
