| L01 |
Mk11_9 |
A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_9 |
A ci, którzy Go poprzedzali (G4254 ) i (G2532 ) którzy szli za (G190 ) Nim, wołali (G2896 ): Hosanna (G5614 )! Błogosławiony (G2127 ) Ten, który przychodzi (G2064 ) w (G1722 ) imię (G3686 ) Pańskie (G2962 ). (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_9 |
A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 BT_4) |
| L04 |
Mk11_9 |
A ci, którzy Go poprzedzali G4254 i którzy szli G190 za Nim G846 , wołali G2896 : Hosanna G5614 ! Błogosławiony G2127 Ten, który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Mk11_9 BT_4) |
| L05 |
Mk11_9 |
kai |
hoi |
pro-(a)-gont-es |
kai |
hoi |
a-ko-lu-(Tunt)-es |
(e)-kraDZ-on, |
hO-san-(na): |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u: |
| L06 |
Mk11_9 |
καὶ |
οἱ |
προάγοντες |
καὶ |
οἱ |
ἀκολουθοῦντες |
ἔκραζον, |
Ὡσαννά· |
Εὐλογημένος |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου· |
| L07 |
Mk11_9 |
I |
ci |
idący przed |
i |
ci |
idący za [Nim] |
wołali: |
Hosanna! |
Błogosławiony |
— |
przychodzący |
w |
imieniu |
Pana |
| L08 |
Mk11_9 |
kai\ |
oi( |
proa/gontes |
kai\ |
oi( |
a)kolouTou=ntes |
e)/kraDZon, |
*(Osanna/: |
*eu)logEme/nos |
o( |
e)rCHo/menos |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou: |
| L09 |
Mk11_9 |
kai |
hoi |
proagontes |
kai |
hoi |
akoluTuntes |
ekraDZon, |
hOsanna: |
eulogEmenos |
ho |
erCHomenos |
en |
onomati |
kyriu: |
| L10 |
Mk11_9 |
καί |
ὁ |
προάγω |
καί |
ὁ |
ἀκολουθέω |
κράζω |
ὡσαννά |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
| L11 |
Mk11_9 |
kai |
ho |
pro-(a)-gO |
kai |
ho |
a-ko-lu-(Te)-O |
(kraDZ)-O |
hO-san-(na) |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
(er)-CHo-mai |
en |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Mk11_9 |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
v--xppnsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk11_9 |
G2532 |
G3588 |
G4254 |
G2532 |
G3588 |
G190 |
G2896 |
G5614 |
G2127 |
G3588 |
G2064 |
G1722 |
G3686 |
G2962 |
| L14 |
Mk11_9 |
kaì |
hoi |
proágontes |
kaì |
hoi |
akolouthoûntes |
ékradzon, |
Hōsanná· |
Eulogēménos |
ho |
erchómenos |
en |
onómati |
kyríou· |
| L15 |
Mk11_9 |
kai |
hoi |
proagontes |
kai |
hoi |
akolouthountes |
ekradzon, |
Hōsanna· |
Eulogēmenos |
ho |
erchomenos |
en |
onomati |
kyriou· |
| L16 |
Mk11_9 |
1928/9020 |
3756/19889 |
9/20 |
1929/9020 |
3757/19889 |
40/90 |
20/55 |
4/6 |
9/42 |
3758/19889 |
168/632 |
388/2758 |
33/230 |
86/717 |
| L17 |
Mk11_9 |
Mk11_9_1 |
Mk11_9_2 |
Mk11_9_3 |
Mk11_9_4 |
Mk11_9_5 |
Mk11_9_6 |
Mk11_9_7 |
Mk11_9_8 |
Mk11_9_9 |
Mk11_9_10 |
Mk11_9_11 |
Mk11_9_12 |
Mk11_9_13 |
Mk11_9_14 |
|
