| L01 |
Mk12_12 |
I starali się Go ująć, lecz bali się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przeciw nim powiedział tę przypowieść. Zostawili więc Go i odeszli. (Mk12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_12 |
I (G2532 ) starali się (G2212 ) Go (G846 ) ująć (G2902 ), lecz (G2532) bali się (G5399 ) tłumu (G3793 ). Zrozumieli bowiem (G1097 ) (G1063 ), że (G3754 ) przeciw (G4314 ) nim (G846) powiedział (G2036 ) tę przypowieść (G3850 ). Zostawili (G863 ) więc Go (G846) i (G2532) odeszli (G565 ). (Mk12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_12 |
I starali się Go ująć, lecz bali się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przeciw nim powiedział tę przypowieść. Zostawili więc Go i odeszli. (Mk12_12 BT_4) |
| L04 |
Mk12_12 |
I starali się G2212 Go ująć G2902 , lecz bali się G5399 tłumu G3793 . Zrozumieli bowiem G1097 , że przeciw G4314 nim G848 powiedział G2036 tę przypowieść G3850 . Zostawili więc G863 Go G846 i odeszli G565 . (Mk12_12 BT_4) |
| L05 |
Mk12_12 |
kai |
eD-(ZE)-tun |
au-(ton) |
kra-(tE)-sai, |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
ton |
(o)-CHlon, |
(e)-gnO-san |
gar |
(ho)-ti |
pros |
au-(tus) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
(ei)-pen. |
kai |
a-(fent)-es |
au-(ton) |
a-(pElT)-on. |
| L06 |
Mk12_12 |
Καὶ |
ἐζήτουν |
αὐτὸν |
κρατῆσαι, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
τὸν |
ὄχλον, |
ἔγνωσαν |
γὰρ |
ὅτι |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τὴν |
παραβολὴν |
εἶπεν. |
καὶ |
ἀφέντες |
αὐτὸν |
ἀπῆλθον. |
| L07 |
Mk12_12 |
I |
szukali, |
[jak] Go |
schwytać, |
lecz |
zlękli się |
— |
tłumu |
poznali |
bowiem, |
że |
przeciw |
nim |
— |
przypowieść |
powiedział. |
I |
zostawiwszy |
Go, |
odeszli. |
| L08 |
Mk12_12 |
*kai\ |
e)DZE/toun |
au)to\n |
kratE=sai, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
to\n |
o)/CHlon, |
e)/gnOsan |
ga\r |
o(/ti |
pro\s |
au)tou\s |
tE\n |
parabolE\n |
ei)=pen. |
kai\ |
a)fe/ntes |
au)to\n |
a)pE=lTon. |
| L09 |
Mk12_12 |
kai |
eDZEtun |
auton |
kratEsai, |
kai |
efobETEsan |
ton |
oCHlon, |
egnOsan |
gar |
hoti |
pros |
autus |
tEn |
parabolEn |
eipen. |
kai |
afentes |
auton |
apElTon. |
| L10 |
Mk12_12 |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
κρατέω |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ὄχλος |
γινώσκω |
γάρ |
ὅτι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
παραβολή |
λέγω |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mk12_12 |
kai |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
kra-(te)-O |
kai |
fo-(be)-O |
ho |
(o)-CHlos |
gi-(nO)-skO |
gar |
(ho)-ti |
pros |
au-(tos) |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
(le)-gO |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mk12_12 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mk12_12 |
G2532 |
G2212 |
G846 |
G2902 |
G2532 |
G5399 |
G3588 |
G3793 |
G1097 |
G1063 |
G3754 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G3850 |
G2036 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G565 |
| L14 |
Mk12_12 |
Kaì |
edzḗtoun |
autòn |
kratêsai, |
kaì |
ephobḗthēsan |
tòn |
óchlon, |
égnōsan |
gàr |
hóti |
pròs |
autoùs |
tḕn |
parabolḕn |
eîpen. |
kaì |
aphéntes |
autòn |
apêlthon. |
| L15 |
Mk12_12 |
Kai |
edzētoun |
auton |
kratēsai, |
kai |
ephobēthēsan |
ton |
ochlon, |
egnōsan |
gar |
hoti |
pros |
autous |
tēn |
parabolēn |
eipen. |
kai |
aphentes |
auton |
apēlthon. |
| L16 |
Mk12_12 |
1987/9020 |
20/116 |
1481/5619 |
22/47 |
1988/9020 |
29/95 |
3825/19889 |
82/175 |
28/220 |
169/1042 |
211/1296 |
96/700 |
1482/5619 |
3826/19889 |
29/50 |
240/934 |
1989/9020 |
72/143 |
1483/5619 |
54/117 |
| L17 |
Mk12_12 |
Mk12_12_1 |
Mk12_12_2 |
Mk12_12_3 |
Mk12_12_4 |
Mk12_12_5 |
Mk12_12_6 |
Mk12_12_7 |
Mk12_12_8 |
Mk12_12_9 |
Mk12_12_10 |
Mk12_12_11 |
Mk12_12_12 |
Mk12_12_13 |
Mk12_12_14 |
Mk12_12_15 |
Mk12_12_16 |
Mk12_12_17 |
Mk12_12_18 |
Mk12_12_19 |
Mk12_12_20 |
|
