Informacja
Bible Left

Mk12_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk12_13 Mk12_15

Filtruj wiersze:

L01 Mk12_14 Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? (Mk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_14 Ci przyszli (G2064) (G991) i (G2532) rzekli (G3004) do Niego (G846): Nauczycielu (G1320), wiemy (G1492) (G1063), że (G3754) (G1909) jesteś (G1487) prawdomówny (G227) i (G2532) na (G4012) nikim (G3762) Ci (G4671) nie (G3756) zależy (G3199). Bo (G2316) nie oglądasz się na (G1519) osobę ludzką (G4383) (G444), lecz (G235) drogi (G3598) Bożej w prawdzie (G225) nauczasz (G1321). Czy wolno (G1832) płacić (G1325) podatek (G2778) Cezarowi (G2541), czy (G2228) nie (G3756)? Mamy (G1325) płacić (G1325) czy (G2228) nie (G3756) (G3361) płacić? (Mk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_14 Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? (Mk12_14 BT_4)
L04 Mk12_14 Ci przyszli G2064 i rzekli G3004 do Niego G846 : Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że jesteś G1488 prawdomówny G227 i na nikim Ci nie zależy G4012 . Bo nie oglądasz się G991 na osobę ludzką G4383 , lecz drogi G3598 Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . Czy wolno G1832 płacić G1325 podatek G2778 Cezarowi G2541 , czy nie G3756 ? Mamy płacić G1325 czy nie płacić G1325 ? (Mk12_14 BT_4)
L05 Mk12_14 kai el-(Tont)-es (le)-gu-sin au-(tO), di-(da)-ska-le, (oi)-da-men (ho)-ti a-lE-(TEs) ei kai u (me)-lei soi pe-(ri) u-de-(nos), u gar (ble)-peis eis (pro)-sO-pon an-(TrO)-pOn, all' ep' a-lE-(Tei)-as tEn ho-(don) tu Teu di-(da)-skeis: (e)-Kse-stin (du)-nai (kEns)-on (kai)-sa-ri E u (dO)-men E mE (dO)-men
L06 Mk12_14 καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
L07 Mk12_14 I przyszedłszy, mówią Mu: Nauczycielu, wiemy, że prawdomówny jesteś i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi, lecz zgodnie z prawdą — drogi — Boga nauczasz. Czy wolno dać podatek Cezarowi czy nie? Mamy dać czy nie mamy dać?
L08 Mk12_14 kai\ e)lTo/ntes le/gousin au)tO=|, *dida/skale, oi)/damen o(/ti a)lETE\s ei)= kai\ ou) me/lei soi peri\ ou)deno/s, ou) ga\r ble/peis ei)s pro/sOpon a)nTrO/pOn, a)ll' e)p' a)lETei/as tE\n o(do\n tou= Teou= dida/skeis: e)/Xestin dou=nai kE=nson *kai/sari E)\ ou)/ dO=men E)\ mE\ dO=men
L09 Mk12_14 kai elTontes legusin autO, didaskale, oidamen hoti alETEs ei kai u melei soi peri udenos, u gar blepeis eis prosOpon anTrOpOn, all' ep' alETeias tEn hodon tu Teu didaskeis: eXestin dunai kEnson kaisari E u dOmen E mE dOmen
L10 Mk12_14 καί ἔρχομαι λέγω αὐτός διδάσκαλος οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί καί οὐ μέλει σύ περί οὐδείς οὐ γάρ βλέπω εἰς πρόσωπον ἄνθρωπος ἀλλά ἐπί ἀλήθεια ὁ ὁδός ὁ θεός διδάσκω ἔξεστι(ν) δίδωμι κῆνσος Καῖσαρ ἤ οὐ δίδωμι ἤ μή δίδωμι
L11 Mk12_14 kai (er)-CHo-mai (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) kai u (me)-lei sy pe-(ri) u-(deis) u gar (ble)-pO eis (pro)-sO-pon (an)-TrO-pos al-(la) e-(pi) a-(lE)-Tei-a ho ho-(dos) ho Te-(os) di-(da)-skO (e)-Kse-stin (di)-dO-mi (kEns)-os (kai)-sar E u (di)-dO-mi E mE (di)-dO-mi
L12 Mk12_14 c--------- v--aapnpm- v-3pai-p-- rp----dsm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- a-----gsm- d--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- n-----asn- n-----gpm- c--------- p--------- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-s-- v-3pai-s-- v--aan---- n-----asm- n-----dsm- c--------- d--------- v-1aas-p-- c--------- d--------- v-1aas-p--
L13 Mk12_14 G2532 G2064 G3004 G846 G1320 G1492 G3754 G227 G1487 G2532 G3756 G3199 G4671 G4012 G3762 G3756 G1063 G991 G1519 G4383 G444 G235 G1909 G225 G3588 G3598 G3588 G2316 G1321 G1832 G1325 G2778 G2541 G2228 G3756 G1325 G2228 G3361 G1325
L14 Mk12_14 kaì elthóntes légousin autôᵢ, Didáskale, oídamen hóti alēthḕs eî kaì ou mélei soi perì oudenós, ou gàr blépeis eis prósōpon anthrṓpōn, all᾿ ep᾿ alētheías tḕn hodòn toû theoû didáskeis· éxestin doûnai kênson Kaísari ḕ oú dômen ḕ mḕ dômen
L15 Mk12_14 kai elthontes legousin autō, Didaskale, oidamen hoti alēthēs ei kai ou melei soi peri oudenos, ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn, all᾿ ep᾿ alētheias tēn hodon tou theou didaskeis· exestin dounai kēnson Kaisari ē ou dōmen ē mē dōmen
L16 Mk12_14 1992/9020 176/632 434/1325 1486/5619 20/59 129/666 212/1296 2/26 85/518 1993/9020 279/1628 3/10 64/213 47/334 37/234 280/1628 170/1042 29/132 350/1767 12/76 160/550 69/638 174/890 3/109 3829/19889 38/101 3830/19889 82/1317 29/97 15/31 82/414 4/4 5/29 94/345 281/1628 83/414 95/345 180/1042 84/414
L17 Mk12_14 Mk12_14_1 Mk12_14_2 Mk12_14_3 Mk12_14_4 Mk12_14_5 Mk12_14_6 Mk12_14_7 Mk12_14_8 Mk12_14_9 Mk12_14_10 Mk12_14_11 Mk12_14_12 Mk12_14_13 Mk12_14_14 Mk12_14_15 Mk12_14_16 Mk12_14_17 Mk12_14_18 Mk12_14_19 Mk12_14_20 Mk12_14_21 Mk12_14_22 Mk12_14_23 Mk12_14_24 Mk12_14_25 Mk12_14_26 Mk12_14_27 Mk12_14_28 Mk12_14_29 Mk12_14_30 Mk12_14_31 Mk12_14_32 Mk12_14_33 Mk12_14_34 Mk12_14_35 Mk12_14_36 Mk12_14_37 Mk12_14_38 Mk12_14_39

© Cezary Podolski