| L01 | Mk12_15 | Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara chcę zobaczyć. (Mk12_15 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mk12_15 | Lecz On poznał ich (G846 ) obłudę (G5272 ) i rzekł (G2036 ) do nich (G846): Czemu Mnie (G5101 ) (G3165 ) wystawiacie na (G3985 ) próbę? Przynieście (G5342 ) Mi (G3427 ) denara (G1220 ) chcę zobaczyć (G1492 ). (Mk12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mk12_15 | Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara chcę zobaczyć. (Mk12_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mk12_15 | Lecz On G3588 poznał G3708 ich obłudę G5272 i rzekł G2036 do nich G846 : Czemu Mnie G5101 wystawiacie na próbę G3985 ? Przynieście Mi G5342 denara G1220 , chcę zobaczyć G3708 . (Mk12_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mk12_15 | ho | de | ei-(dOs) | au-(tOn) | tEn | hy-(po)-kri-sin | (ei)-pen | au-(tois), | ti | me | pei-(raD)-Ze-te | fe-re-(te) | moi | dE-(na)-ri-on | (hi)-na | (i)-dO. |
| L06 | Mk12_15 | ὁ | δὲ | εἰδὼς | αὐτῶν | τὴν | ὑπόκρισιν | εἶπεν | αὐτοῖς, | Τί | με | πειράζετε | φέρετέ | μοι | δηνάριον | ἵνα | ἴδω. |
| L07 | Mk12_15 | On | zaś, | znając | ich | — | obłudę, | powiedział | im: | Dlaczego | Mnie | wystawiacie na próbę? | Przynieście | Mi | denara, | abym | zobaczył. |
| L08 | Mk12_15 | o( | de\ | ei)dO\s | au)tO=n | tE\n | u(po/krisin | ei)=pen | au)toi=s, | *ti/ | me | peira/DZete | fe/rete/ | moi | dEna/rion | i(/na | i)/dO. |
| L09 | Mk12_15 | ho | de | eidOs | autOn | tEn | hypokrisin | eipen | autois, | ti | me | peiraDZete | ferete | moi | dEnarion | hina | idO. |
| L10 | Mk12_15 | ὁ | δέ | οἶδα | αὐτός | ὁ | ὑπόκρισις | λέγω | αὐτός | τίς | ἐγώ | πειράζω | φέρω | ἐγώ | δηνάριον | ἵνα | ὁράω |
| L11 | Mk12_15 | ho | de | (oi)-da | au-(tos) | ho | hy-(po)-kri-sis | (le)-gO | au-(tos) | tis | e-(gO) | pei-(raD)-ZO | (fe)-rO | e-(gO) | dE-(na)-ri-on | (hi)-na | ho-(ra)-O |
| L12 | Mk12_15 | ra----nsm- |
c--------- |
v--xapnsm- |
rp----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
v-2pad-p-- |
rp----ds-- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
| L13 | Mk12_15 | G3588 |
G1161 |
G1492 |
G846 |
G3588 |
G5272 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G3165 |
G3985 |
G5342 |
G3427 |
G1220 |
G2443 |
G1492 |
| L14 | Mk12_15 | ho | dè | eidṑs | autôn | tḕn | hypókrisin | eîpen | autoîs, | Tí | me | peirádzete | phéreté | moi | dēnárion | hína | ídō. |
| L15 | Mk12_15 | ho | de | eidōs | autōn | tēn | hypokrisin | eipen | autois, | Ti | me | peiradzete | pherete | moi | dēnarion | hina | idō. |
| L16 | Mk12_15 | 3831/19889 | 585/2792 | 130/666 | 1487/5619 | 3832/19889 | 2/6 | 241/934 | 1488/5619 | 130/520 | 55/290 | 10/38 | 17/66 | 38/225 | 8/16 | 89/663 | 131/666 |
| L17 | Mk12_15 | Mk12_15_1 | Mk12_15_2 | Mk12_15_3 | Mk12_15_4 | Mk12_15_5 | Mk12_15_6 | Mk12_15_7 | Mk12_15_8 | Mk12_15_9 | Mk12_15_10 | Mk12_15_11 | Mk12_15_12 | Mk12_15_13 | Mk12_15_14 | Mk12_15_15 | Mk12_15_16 |
Mk12_15
