| L01 |
Mk12_32 |
Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego. (Mk12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_32 |
Rzekł (G2036 ) Mu (G846 ) uczony w Piśmie (G1122 ): Bardzo dobrze (G2573 ), Nauczycielu (G1320 ), słusznieś powiedział (G2036), bo Jeden (G1520 ) jest (G2076 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) ma (G2076) innego (G243 ) prócz (G4133 ) Niego (G846). (Mk12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_32 |
Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego. (Mk12_32 BT_4) |
| L04 |
Mk12_32 |
Rzekł G2036 Mu G846 uczony w Piśmie G1122 : Bardzo dobrze G2573 , Nauczycielu G1320 , słusznieś powiedział G2036 , bo Jeden G1520 jest i nie ma innego G243 prócz G4133 Niego G846 . (Mk12_32 BT_4) |
| L05 |
Mk12_32 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
gram-ma-(teus), |
ka-(lOs), |
di-(da)-ska-le, |
ep' |
a-lE-(Tei)-as |
(ei)-pes |
(ho)-ti |
heis |
(e)-stin |
kai |
uk |
(e)-stin |
(al)-los |
plEn |
au-(tu): |
| L06 |
Mk12_32 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
γραμματεύς, |
Καλῶς, |
διδάσκαλε, |
ἐπ᾿ |
ἀληθείας |
εἶπες |
ὅτι |
εἷς |
ἐστιν |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄλλος |
πλὴν |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mk12_32 |
I |
powiedział |
Mu |
— |
uczony w Piśmie: |
Dobrze, |
Nauczycielu, |
zgodnie z |
prawdą |
powiedziałeś |
że |
jeden |
jest |
i |
nie |
ma |
innego |
oprócz |
Niego |
| L08 |
Mk12_32 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
grammateu/s, |
*kalO=s, |
dida/skale, |
e)p' |
a)lETei/as |
ei)=pes |
o(/ti |
ei(=s |
e)stin |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)/llos |
plE\n |
au)tou=: |
| L09 |
Mk12_32 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
grammateus, |
kalOs, |
didaskale, |
ep' |
alETeias |
eipes |
hoti |
heis |
estin |
kai |
uk |
estin |
allos |
plEn |
autu: |
| L10 |
Mk12_32 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
γραμματεύς |
καλῶς |
διδάσκαλος |
ἐπί |
ἀλήθεια |
λέγω |
ὅτι |
εἷς |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
πλήν |
αὐτός |
| L11 |
Mk12_32 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
gram-ma-(teus) |
ka-(lOs) |
di-(da)-ska-los |
e-(pi) |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
(ho)-ti |
heis |
ei-(mi) |
kai |
u |
ei-(mi) |
(al)-los |
plEn |
au-(tos) |
| L12 |
Mk12_32 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----vsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk12_32 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G1122 |
G2573 |
G1320 |
G1909 |
G225 |
G2036 |
G3754 |
G1520 |
G2076 |
G2532 |
G3756 |
G2076 |
G243 |
G4133 |
G846 |
| L14 |
Mk12_32 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
grammateús, |
Kalôs, |
didáskale, |
ep᾿ |
alētheías |
eîpes |
hóti |
heîs |
estin |
kaì |
ouk |
éstin |
állos |
plḕn |
autoû· |
| L15 |
Mk12_32 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
grammateus, |
Kalōs, |
didaskale, |
ep᾿ |
alētheias |
eipes |
hoti |
heis |
estin |
kai |
ouk |
estin |
allos |
plēn |
autou· |
| L16 |
Mk12_32 |
2017/9020 |
245/934 |
1506/5619 |
3873/19889 |
36/63 |
7/36 |
22/59 |
177/890 |
4/109 |
246/934 |
217/1296 |
69/262 |
171/896 |
2018/9020 |
288/1628 |
172/896 |
48/155 |
6/31 |
1507/5619 |
| L17 |
Mk12_32 |
Mk12_32_1 |
Mk12_32_2 |
Mk12_32_3 |
Mk12_32_4 |
Mk12_32_5 |
Mk12_32_6 |
Mk12_32_7 |
Mk12_32_8 |
Mk12_32_9 |
Mk12_32_10 |
Mk12_32_11 |
Mk12_32_12 |
Mk12_32_13 |
Mk12_32_14 |
Mk12_32_15 |
Mk12_32_16 |
Mk12_32_17 |
Mk12_32_18 |
Mk12_32_19 |
|
