| L01 |
Mk12_41 |
Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (Mk12_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_41 |
Potem usiadł (G2523 ) naprzeciw (G2713 ) skarbony (G1049 ) i (G2532 ) przypatrywał się (G2334 ), jak (G4459 ) tłum (G3793 ) wrzucał (G906 ) drobne pieniądze (G5475 ) do (G1519 ) skarbony (G1049). Wielu (G4183 ) bogatych (G4145 ) wrzucało (G906) wiele (G4183). (Mk12_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_41 |
Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (Mk12_41 BT_4) |
| L04 |
Mk12_41 |
Potem usiadł G2523 naprzeciw G2713 skarbony G1049 i przypatrywał się G2334 , jak G4459 tłum G3793 wrzucał G906 drobne pieniądze G5475 do skarbony G1049 . Wielu bogatych G4145 wrzucało G906 wiele G4183 . (Mk12_41 BT_4) |
| L05 |
Mk12_41 |
kai |
ka-(Ti)-sas |
ka-(te)-nant-i |
tu |
gaD-Zo-fy-la-(ki)-u |
e-Te-(O)-rei |
pOs |
ho |
(o)-CHlos |
(bal)-lei |
CHalk-(on) |
eis |
to |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on: |
kai |
pol-(loi) |
(plu)-si-oi |
(e)-bal-lon |
pol-(la): |
| L06 |
Mk12_41 |
Καὶ |
καθίσας |
κατέναντι |
τοῦ |
γαζοφυλακίου |
ἐθεώρει |
πῶς |
ὁ |
ὄχλος |
βάλλει |
χαλκὸν |
εἰς |
τὸ |
γαζοφυλάκιον· |
καὶ |
πολλοὶ |
πλούσιοι |
ἔβαλλον |
πολλά· |
| L07 |
Mk12_41 |
I |
usiadłszy |
naprzeciwko |
— |
skarbony, |
przyglądał się, |
jak |
— |
tłum |
wrzuca |
miedziaki |
do |
— |
skarbony |
i |
wielu |
bogatych |
wrzucało |
wiele. |
| L08 |
Mk12_41 |
*kai\ |
kaTi/sas |
kate/nanti |
tou= |
gaDZofulaki/ou |
e)TeO/rei |
pO=s |
o( |
o)/CHlos |
ba/llei |
CHalko\n |
ei)s |
to\ |
gaDZofula/kion: |
kai\ |
polloi\ |
plou/sioi |
e)/ballon |
polla/: |
| L09 |
Mk12_41 |
kai |
kaTisas |
katenanti |
tu |
gaDZofylakiu |
eTeOrei |
pOs |
ho |
oCHlos |
ballei |
CHalkon |
eis |
to |
gaDZofylakion: |
kai |
polloi |
plusioi |
eballon |
polla: |
| L10 |
Mk12_41 |
καί |
καθίζω |
κατέναντι |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
θεωρέω |
πῶς |
ὁ |
ὄχλος |
βάλλω |
χαλκός |
εἰς |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
καί |
πολύς |
πλούσιος |
βάλλω |
πολύς |
| L11 |
Mk12_41 |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
ka-(te)-nant-i |
ho |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
Te-O-(re)-O |
pOs |
ho |
(o)-CHlos |
(bal)-lO |
CHalk-(os) |
eis |
ho |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
kai |
po-(lys) |
(plu)-si-os |
(bal)-lO |
po-(lys) |
| L12 |
Mk12_41 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
a-----apn- |
| L13 |
Mk12_41 |
G2532 |
G2523 |
G2713 |
G3588 |
G1049 |
G2334 |
G4459 |
G3588 |
G3793 |
G906 |
G5475 |
G1519 |
G3588 |
G1049 |
G2532 |
G4183 |
G4145 |
G906 |
G4183 |
| L14 |
Mk12_41 |
Kaì |
kathísas |
katénanti |
toû |
gadzophylakíou |
etheṓrei |
pôs |
ho |
óchlos |
bállei |
chalkòn |
eis |
tò |
gadzophylákion· |
kaì |
polloì |
ploúsioi |
éballon |
pollá· |
| L15 |
Mk12_41 |
Kai |
kathisas |
katenanti |
tou |
gadzophylakiou |
etheōrei |
pōs |
ho |
ochlos |
ballei |
chalkon |
eis |
to |
gadzophylakion· |
kai |
polloi |
plousioi |
eballon |
polla· |
| L16 |
Mk12_41 |
2034/9020 |
14/46 |
3/8 |
3903/19889 |
1/5 |
6/58 |
26/118 |
3904/19889 |
84/175 |
46/123 |
3/5 |
351/1767 |
3905/19889 |
2/5 |
2035/9020 |
102/356 |
5/28 |
47/123 |
103/356 |
| L17 |
Mk12_41 |
Mk12_41_1 |
Mk12_41_2 |
Mk12_41_3 |
Mk12_41_4 |
Mk12_41_5 |
Mk12_41_6 |
Mk12_41_7 |
Mk12_41_8 |
Mk12_41_9 |
Mk12_41_10 |
Mk12_41_11 |
Mk12_41_12 |
Mk12_41_13 |
Mk12_41_14 |
Mk12_41_15 |
Mk12_41_16 |
Mk12_41_17 |
Mk12_41_18 |
Mk12_41_19 |
|
